1
00:00:29,404 --> 00:00:33,659
<i>Za stan koji bi mogao sravniti Taj Mahal</i>

2
00:00:33,659 --> 00:00:36,078
<i>Nazovite to tužnim, nazovite to smiješnim</i>

3
00:00:36,161 --> 00:00:42,417
<i>Ali to je bolje i od novca
tip to radi samo zbog neke lutke</i>

4
00:00:46,797 --> 00:00:50,259
<i>Tvoje oči su oči</i>

5
00:00:50,342 --> 00:00:53,387
<i>Zaljubljena žena</i>

6
00:00:53,887 --> 00:01:00,269
<i>I kako te odaju</i>

7
00:01:01,186 --> 00:01:04,523
<i>Zašto pokušavati demantovati</i>

8
00:01:04,648 --> 00:01:08,277
<i>Ti si zaljubljena žena</i>

9
00:01:08,277 --> 00:01:11,822
<i>Kada znam vrlo dobro</i>

10
00:01:11,947 --> 00:01:14,741
<i>Šta da kažem?</i>

11
00:05:49,725 --> 00:05:52,769
Imam konja ovde,
ime je Paul Revere

12
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
I evo momka koji kaže
ako je vedro vreme

13
00:05:55,981 --> 00:05:58,692
Mogu, mogu

14
00:05:59,234 --> 00:06:01,612
Ovaj tip kaže da konj može

15
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
Ako kaže da konj može

16
00:06:05,490 --> 00:06:08,076
Mogu, mogu

17
00:06:08,702 --> 00:06:11,622
Ja biram Valentinovo
jer na jutarnjoj liniji

18
00:06:11,747 --> 00:06:14,875
Tip ga ima
cifra od pet do devet

19
00:06:14,958 --> 00:06:18,003
Ali pogledajte Epitaf,
on ga osvaja za polovinu

20
00:06:18,086 --> 00:06:21,215
<i>Prema ovome ovdje u Telegraphu</i>

21
00:06:21,340 --> 00:06:24,468
Za Paula Reverea grizu,
Čujem da mu je noga u redu

22
00:06:24,551 --> 00:06:27,596
Naravno da sve zavisi
ako je sinoć padala kiša

23
00:06:27,679 --> 00:06:30,724
znam da je Valentinovo,
jutarnji radovi izgledaju dobro

24
00:06:30,807 --> 00:06:33,852
Znaš, džokeja
brat mi je prijatelj

25
00:06:33,936 --> 00:06:37,064
I samo trenutak, momci
Imam buku u feedboxu

26
00:06:37,189 --> 00:06:40,192
Kaže pradeda
bio Equipoise

27
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Kažem ti Paul Revere,
sada ovo nije bum steer

28
00:06:43,320 --> 00:06:46,365
To je od hendikepira
to je stvarno iskreno

29
00:06:46,448 --> 00:06:49,493
Ja biram Valentinovo
jer na jutarnjoj liniji

30
00:06:49,576 --> 00:06:52,704
Tip ga ima
cifra od pet do devet

31
00:06:52,829 --> 00:06:55,958
Zato napravi epitaf,
on ga osvaja za polovinu

32
00:06:55,958 --> 00:06:59,378
<i>Prema ovome ovdje u Telegraphu</i>

33
00:06:59,503 --> 00:07:01,046
- Epitaf!
- Valentine!

34
00:07:01,171 --> 00:07:02,214
Paul Revere!

35
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
Imam konja

36
00:07:04,383 --> 00:07:11,682
Ovdje!

37
00:07:23,277 --> 00:07:27,030
Pratite preklop i nemojte više lutati

38
00:07:27,531 --> 00:07:31,910
Ne lutaj više, ne lutaj više

39
00:07:32,035 --> 00:07:36,290
Spusti bocu
i nećemo više reći

40
00:07:36,415 --> 00:07:40,794
- Prati, prati preklop
- Pre nego što progutaš još jednom

41
00:07:40,878 --> 00:07:45,382
Pratite preklop i nemojte više lutati

42
00:07:45,465 --> 00:07:49,553
Ne lutaj više, ne lutaj više

43
00:07:49,761 --> 00:07:53,932
Potrgajte svoj špil za poker
i ne igraj više

44
00:07:54,016 --> 00:07:57,769
Prati, prati preklop

45
00:08:01,523 --> 00:08:04,985
Prijatelji, moje ime je Sarah Brown.

46
00:08:05,068 --> 00:08:08,530
Ovo nije mjesto za držanje govora
i neću pokušavati.

47
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Ne želiš da ti se kaže
kako si nesretan.

48
00:08:11,950 --> 00:08:15,829
Ne želiš da ti se kaže
o praznini vaših života.

49
00:08:15,913 --> 00:08:18,123
Ti koji previše piješ,

50
00:08:18,207 --> 00:08:22,085
vi koji se kockate na karte
i kockice i konjske trke.

51
00:08:22,169 --> 00:08:27,174
Dozvolite nam da vam pomognemo da ne izgubite novac
u kockarnicama i kladionicama.

52
00:08:27,299 --> 00:08:33,138
- Ova lutka mi je privukla pažnju.
- Daj da ti damo snagu da prestaneš da piješ.

53
00:08:33,222 --> 00:08:37,392
- Izgubila me je.
- Dobrodošli u misiju Save-A-Soul.

54
00:08:37,518 --> 00:08:40,020
- Odmah iza ugla.
- Dođi kod mene.

55
00:08:40,020 --> 00:08:44,066
- Nazvaćeš me lažovom.
- Poseban molitveni sastanak ovog četvrtka.

56
00:08:44,191 --> 00:08:48,654
Jer danas dajem
satovi od punog zlata po jedan dolar.

57
00:08:48,779 --> 00:08:52,115
Tako je, prijatelji moji.
Sat od punog zlata za jedan dolar.

58
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
Zapamtite – nije zlato sve što blista.

59
00:08:54,826 --> 00:08:57,746
Više za poželjeti
su sudovi neba.

60
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
- Zlato nije dovoljno.
- Kažete da nije dovoljno?

61
00:09:00,541 --> 00:09:04,837
U redu. samo danas,
Uključujem četkicu za nokte sa čvrstim vrhom od slonovače.

62
00:09:04,920 --> 00:09:09,299
Onda, prijatelji moji, ugrađeni original
magnetni kompas. Tu ste.

63
00:09:09,424 --> 00:09:13,262
Kada perete nokte,
da li se pitaš gde ideš,

64
00:09:13,262 --> 00:09:15,347
sjever, istok, jug ili zapad?

65
00:09:15,347 --> 00:09:19,643
kojim putem ideš?
Dolje, dolje, dolje ili gore do spasa?

66
00:09:19,726 --> 00:09:22,771
Dođite u misiju i saznajte.
Potpuno besplatno.

67
00:09:22,855 --> 00:09:27,359
Potpuno besplatno. Četkica za nokte je
potpuno besplatno. Nemojte se gužvati. Ne guraj.

68
00:09:27,442 --> 00:09:29,736
Ima dovoljno mesta za sve.

69
00:09:29,862 --> 00:09:33,198
Ima mjesta za sve
u kraljevstvu nebeskom, takođe.

70
00:09:33,282 --> 00:09:36,827
E sad, narode, nije me briga
kupili ga ili ne, jer ja sam...

71
00:09:36,952 --> 00:09:39,121
Spakujmo se.

72
00:09:41,415 --> 00:09:45,919
Jeste li primijetili kako ih je ovaj put puno
ostao do pola razgovora?

73
00:09:46,003 --> 00:09:48,630
Kad bismo ih samo mogli prodati
spas za dolar -

74
00:09:48,630 --> 00:09:51,967
čisto zlato, sa vrhom od slonovače
i ugrađeni kompas.

75
00:09:52,050 --> 00:09:56,430
Sarah, ne pretpostavljaš ni slučajno
ti satovi bi zaista mogli biti od punog zlata?

76
00:09:56,555 --> 00:09:59,141
Ujka Arvide, da se nisi usudio.

77
00:09:59,892 --> 00:10:02,686
Sat od punog zlata za jedan dolar.

78
00:10:08,525 --> 00:10:10,736
Konj Harry!

79
00:10:14,907 --> 00:10:19,578
Benny Southstreet! Od kada
da li vičete ime osobe

80
00:10:19,703 --> 00:10:24,291
- na otvorenom punom policije?
- Bio je to prijateljski impuls. Izgubio sam glavu.

81
00:10:24,374 --> 00:10:27,711
Ako mi se ne sviđaš toliko
ovo bi sada bila činjenica.

82
00:10:27,836 --> 00:10:31,048
- Poznaješ Nicely-Nicely Johnsona?
- Kako sve ide?

83
00:10:31,173 --> 00:10:33,342
Lepo-lepo, hvala.

84
00:10:35,552 --> 00:10:38,347
čekao sam
čuti od Nathana Detroita.

85
00:10:38,472 --> 00:10:40,766
Koja će biti lokacija
njegove usrane igre?

86
00:10:40,891 --> 00:10:45,479
Ne znamo još. Nathan je tražio
okolo, ali mu je veoma teško ugoditi.

87
00:10:45,479 --> 00:10:49,942
Povjerljivo, Hari, vrućina je na snazi
vruće je ovdje, i Nathan se znoji.

88
00:10:50,067 --> 00:10:53,278
To je šteta. Ne bih voleo
da odvedem svoju trgovinu negdje drugdje,

89
00:10:53,403 --> 00:10:56,323
ali ja sam opterećen i tražim akciju.

90
00:10:56,406 --> 00:10:59,117
Upravo sam nabavio 5000 riba.

91
00:10:59,243 --> 00:11:01,411
5.000?

92
00:11:01,954 --> 00:11:05,791
Ako se može reći, gdje ste
uzeti ovaj fini snop zelene salate?

93
00:11:05,916 --> 00:11:08,293
Nemam šta da krijem.

94
00:11:09,044 --> 00:11:11,839
Pokupio sam nagradu od mog oca.

95
00:11:19,555 --> 00:11:23,016
To je prednost
imati uspešnog oca.

96
00:11:23,100 --> 00:11:26,436
Niko nikada nije želeo mog starog
za cak 500.

97
00:11:26,562 --> 00:11:29,982
Zabrinut sam za Nathana.
Konj Harry nije jedini.

98
00:11:30,107 --> 00:11:34,152
Ima puno izgubljenog novca
i svi traže neku akciju.

99
00:11:34,278 --> 00:11:36,864
Ako Nathan ne nađe mjesto...

100
00:11:41,577 --> 00:11:43,453
Zašto, poručniče Brannigan!

101
00:11:43,537 --> 00:11:46,582
G. Southstreet, ovdje poručnik Brannigan

102
00:11:46,582 --> 00:11:49,793
Policijske uprave New Yorka.

103
00:11:54,381 --> 00:11:57,217
Da li je neko od vas video Nathana Detroita?

104
00:11:58,051 --> 00:12:01,680
- Koji je to Nathan Detroit?
- Vaš šef Nathan Detroit,

105
00:12:01,680 --> 00:12:04,183
onaj koji vodi plutajuću sranje.

106
00:12:04,308 --> 00:12:06,185
- Plutajući?
- Na brodu?

107
00:12:06,268 --> 00:12:11,607
Onaj koji se svaki put seli na drugo mjesto
noć da policija ne može da ga razbije.

108
00:12:11,690 --> 00:12:14,943
- Zvuči kao veoma teška stvar.
- Trebao bi znati.

109
00:12:15,027 --> 00:12:18,572
Vaš je posao da uzbuđujete kupce
i reci im gde je.

110
00:12:18,697 --> 00:12:21,617
Pogotovo sa poznatim detektivom
stavljanje na toplotu.

111
00:12:21,700 --> 00:12:24,411
I možete dati
samo ta poruka Detroitu.

112
00:12:24,536 --> 00:12:28,081
Brannigan kaže da ga neće pronaći
mesto za njegovu usranu igru

113
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
jer je Brannigan zapalio

114
00:12:31,001 --> 00:12:34,546
i Branniganovo disanje
svima niz vrat.

115
00:12:43,514 --> 00:12:46,850
Nathane, imaš sreće.
Upravo si propustio Brannigan.

116
00:12:46,934 --> 00:12:50,395
- Imam sreće. Nedostajao mi je Brannigan.
- Ostavio je poruku. rekao je...

117
00:12:50,479 --> 00:12:53,607
Neću da nađem mesto
za moju usranu igru

118
00:12:53,607 --> 00:12:57,277
jer svi znaju
Brannigan je uključio grijanje

119
00:12:57,277 --> 00:12:59,655
i diše svima za vrat.

120
00:12:59,655 --> 00:13:02,074
To je on rekao.

121
00:13:20,217 --> 00:13:24,054
Jeste li probali obična mjesta?
Zar neće riskirati, kad vide da si to ti?

122
00:13:24,179 --> 00:13:28,767
Kad vidim da sam ja, ne.
Osim jednog. Garaža Joeyja Biltmorea.

123
00:13:28,851 --> 00:13:32,104
Joey je rekao da bi mogao riskirati...
za 1.000 dolara.

124
00:13:32,187 --> 00:13:35,440
- 1.000?
- unaprijed iu gotovini.

125
00:13:35,524 --> 00:13:38,777
- Nije hteo ni da uzme moj marker.
- Ne mogu da verujem.

126
00:13:38,861 --> 00:13:41,280
Joey Biltmore neće uzeti tvoj marker.

127
00:13:41,280 --> 00:13:44,616
Nemaš pojma kakav dah
ovo Brannigan ima.

128
00:13:44,700 --> 00:13:46,994
Marker nije samo
komad papira koji kaže:

129
00:13:47,119 --> 00:13:50,038
„Dugujem ti 1.000.
Potpisano, Nathan Detroit."

130
00:13:50,122 --> 00:13:55,043
Marker je jedina zaloga
na koju momak ne može da se uvali, nikad.

131
00:13:55,127 --> 00:13:57,754
To je kao da ne pozdravljate zastavu.

132
00:13:59,423 --> 00:14:03,385
Čini se da nije moguće.
Ja bez sredstava za život.

133
00:14:04,428 --> 00:14:09,308
Pa, vodio sam sranje
pošto sam bio maloljetni delinkvent.

134
00:14:11,185 --> 00:14:13,812
Ali, Nathane, situacija je očajna.

135
00:14:13,896 --> 00:14:18,192
- Moraš smisliti nešto.
- Moja jedina misao košta 1,000 dolara.

136
00:14:18,275 --> 00:14:20,569
Ne mogu sebi priuštiti ni razmišljanje.

137
00:14:20,694 --> 00:14:24,948
Ja sam švorc. Toliko sam švorc da nisam mogao
kupi poklon za Adelaidu danas.

138
00:14:25,073 --> 00:14:27,451
Da li joj je rođendan?

139
00:14:27,576 --> 00:14:31,121
Moja je i Adelaidina 14. godišnjica.

140
00:14:31,205 --> 00:14:33,832
Danas smo vereni 14 godina.

141
00:14:35,501 --> 00:14:37,169
Koncentrišite se na igru.

142
00:14:37,252 --> 00:14:40,506
Grad je do ovdje sa visokim igračima.
Grk je u gradu.

143
00:14:40,506 --> 00:14:43,842
- Brandy Bottle Bates!
- Znam, znam.

144
00:14:43,926 --> 00:14:47,596
mogao bih da zaradim bogatstvo,
ali da bih stekao bogatstvo, treba mi bogatstvo.

145
00:14:47,596 --> 00:14:49,765
1,000 dolara!

146
00:14:50,724 --> 00:14:52,893
Gdje da ga nabavim?

147
00:14:56,355 --> 00:14:59,358
Biltmore garaža želi som

148
00:14:59,358 --> 00:15:03,028
Ali nemamo som pri ruci

149
00:15:03,111 --> 00:15:06,156
I sada imaju bravu na vratima

150
00:15:06,156 --> 00:15:09,993
U teretanu u Državnoj školi 84

151
00:15:10,118 --> 00:15:13,247
Tu je magacin
iza McClosky's Bara

152
00:15:13,330 --> 00:15:16,375
Ali gđa McClosky nije dobar izviđač

153
00:15:16,458 --> 00:15:19,586
I stvari stoje kako jesu

154
00:15:19,711 --> 00:15:22,714
Stražnji dio policijske stanice je napolju

155
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
Dakle, Biltmore garaža je pravo mjesto

156
00:15:27,010 --> 00:15:30,138
Ali 1000 dolara koje nemamo

157
00:15:30,848 --> 00:15:34,518
Pa, to je dobri stari pouzdani Nathan

158
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Nathan, Nathan, Nathan Detroit

159
00:15:38,355 --> 00:15:42,317
Ako tražite akciju,
on će namjestiti mjesto

160
00:15:42,526 --> 00:15:45,779
Čak i kada je vrućina uključena,
nikad nije prevruće

161
00:15:45,779 --> 00:15:49,449
Nije za dobrog starog pouzdanog Nathana

162
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
Jer to je uvijek samo kratka šetnja

163
00:15:53,495 --> 00:15:56,623
Do najstarijeg osnovanog stalnog

164
00:15:56,748 --> 00:16:03,005
Plutajuća sranje igra u New Yorku

165
00:16:03,005 --> 00:16:06,550
Postoje strijelci sa dobrom petom
svuda, svuda

166
00:16:06,633 --> 00:16:10,179
Postoje dobro potpetice
strijelci posvuda

167
00:16:10,304 --> 00:16:12,181
I strašno puno zelene salate

168
00:16:12,264 --> 00:16:14,892
Za momka koji nas može dovesti tamo

169
00:16:14,975 --> 00:16:17,686
Kad bismo samo imali jadan mali som

170
00:16:17,811 --> 00:16:19,980
Mogli bismo biti milioneri

171
00:16:20,105 --> 00:16:23,025
Dobri stari pouzdani Nathan

172
00:16:23,108 --> 00:16:26,236
Nathan, Nathan, Nathan Detroit

173
00:16:26,987 --> 00:16:30,824
Ako je veličina vašeg paketa
želite povećati

174
00:16:31,158 --> 00:16:34,369
Ja ću srediti da budeš švorc
u tišini i miru

175
00:16:34,494 --> 00:16:37,915
U skrovištu koje je obezbedio Nathan

176
00:16:37,915 --> 00:16:41,251
Gdje ih ima
nema komšija koji bi zvalili

177
00:16:41,793 --> 00:16:44,922
To je najstariji uspostavljeni stalni

178
00:16:45,005 --> 00:16:49,510
Plutajuća sranje igra u New Yorku

179
00:16:50,010 --> 00:16:52,012
Gdje je akcija?

180
00:16:52,095 --> 00:16:54,389
Gdje je igra?

181
00:16:54,389 --> 00:16:58,894
Moram imati igru
ili ćemo umreti od stida

182
00:17:00,562 --> 00:17:05,651
To je najstariji uspostavljeni stalni

183
00:17:05,776 --> 00:17:11,406
Plutajuća igra sranja

184
00:17:11,490 --> 00:17:19,748
New York

185
00:17:24,002 --> 00:17:28,382
Gospodo, duboko sam dirnut
svojom verom i odanošću.

186
00:17:28,507 --> 00:17:33,804
Gospodo, ne brinite. Nathan Detroit's
sranje igra će ponovo plutati.

187
00:17:42,354 --> 00:17:47,276
Nathan! Pogodi ko sjedi u Mindy's
upravo sada, doručkujem odrezak.

188
00:17:47,359 --> 00:17:50,404
- Hitler.
- Pogrešno. Sky Masterson.

189
00:17:50,487 --> 00:17:55,701
Sky Masterson je u gradu. Ovo bi trebalo biti
najbolja sranje igra u tvojoj karijeri.

190
00:17:55,701 --> 00:17:59,872
- Gde će to biti?
- Gradska vijećnica. Ured gradonačelnika.

191
00:18:01,456 --> 00:18:04,877
- U koje vreme?
- Ostavićemo da znaš, Angie.

192
00:18:08,005 --> 00:18:12,509
Sky Masterson, najviši igrač
od svih njih. U kakvom sam mjestu.

193
00:18:12,593 --> 00:18:16,680
- Da li se kladi više od Grka?
- Šta misliš zašto ga zovu Sky?

194
00:18:16,763 --> 00:18:19,892
Jednom, svojim očima,
Video sam kako se kladio na 5,000 dolara

195
00:18:20,017 --> 00:18:24,479
ta jedna kap kiše je tukla
još jedna kap kiše niz prozor.

196
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Jednom je bio bolestan
i ne bi uzimao penicilin.

197
00:18:31,904 --> 00:18:34,281
Kladio se da će mu temperatura ići na 104.

198
00:18:34,406 --> 00:18:37,743
- Uvek se tako ludo kladi.
- Da li je pobedio?

199
00:18:37,826 --> 00:18:41,163
On i njegove lude opklade.
Imao je sreće. Otišlo je do 106.

200
00:18:42,122 --> 00:18:44,708
Pa zašto se ne kladim na njega?

201
00:18:45,751 --> 00:18:49,004
Zašto se ne kladim na njega
1,000 dolara za nešto?

202
00:18:51,590 --> 00:18:54,843
Maks, šta nije u redu sa Dancem danas?

203
00:18:54,927 --> 00:18:57,638
Praznik je u Danskoj. Kako da znam?

204
00:18:57,763 --> 00:19:01,517
- Godinama si mi donosio danski.
- Dakle, danas nemamo danski.

205
00:19:01,600 --> 00:19:05,354
Donosim ti kolač od sira.
Ako hoćeš štrudlu, ja ću donijeti štrudlu.

206
00:19:05,479 --> 00:19:08,899
- Ne volim štrudle.
- Pa jedi kolač od sira.

207
00:19:09,024 --> 00:19:11,193
Živite malo!

208
00:19:12,361 --> 00:19:16,823
Ne razumijem te. Svi su ludi
o Mindynoj torti od sira i štrudli.

209
00:19:16,949 --> 00:19:19,451
Moraju prodati hiljade
porcija svaki dan.

210
00:19:19,535 --> 00:19:22,371
To je to.
Svi su na torti od sira i štrudle.

211
00:19:22,454 --> 00:19:25,707
Osjećam se kao
Igram favorita.

212
00:19:27,167 --> 00:19:29,336
Igranje favorita...

213
00:19:30,087 --> 00:19:34,883
Dobro, Benny, idi u kuhinju
i saznajte koliko tačno komada

214
00:19:34,967 --> 00:19:39,346
kolača od sira koji su juče prodali -
takođe koliko komada štrudle.

215
00:19:39,471 --> 00:19:42,391
Koliko kolača od sira?
Koliko štrudle?

216
00:19:42,474 --> 00:19:44,685
Za šta želiš da znaš?

217
00:19:44,685 --> 00:19:47,604
Istražujem za FBI. Idi!

218
00:20:05,622 --> 00:20:07,916
Brannigan! Prestani mi disati za vratom.

219
00:20:08,041 --> 00:20:10,627
- Zašto, Nathan!
- Adelaide. Lutka!

220
00:20:10,752 --> 00:20:13,881
Nathane, kako si mogao misliti
Ja sam bio poručnik Brannigan?

221
00:20:13,964 --> 00:20:16,592
Čak ni ne koristimo isti parfem.

222
00:20:16,675 --> 00:20:19,595
Nekako sam sanjao, valjda.

223
00:20:19,720 --> 00:20:23,557
Ne sanjam o detektivima,
Nathan, čak i danju.

224
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Znaš li o čemu sanjam? Vi.

225
00:20:27,936 --> 00:20:31,481
I vaša karijera biznismena
u normalnom poslovanju.

226
00:20:31,607 --> 00:20:35,569
I naša zajednička karijera
kao normalan muž i žena.

227
00:20:38,071 --> 00:20:41,617
Gesundheit. Tvoja prehlada ne izgleda
da bude bolje.

228
00:20:41,700 --> 00:20:46,496
Dolazi i odlazi, dolazi i odlazi.
To je samo hronično stanje.

229
00:20:46,496 --> 00:20:49,124
Čak i da jeste, sigurno će ostati.

230
00:20:49,833 --> 00:20:53,795
Nathane... govoreći o hroničnim stanjima...

231
00:20:55,380 --> 00:20:57,591
Sretna godišnjica.

232
00:21:01,345 --> 00:21:03,847
Pogodi šta je unutra.

233
00:21:03,931 --> 00:21:06,433
- 1000 dolara?
- Samo bih voleo da jeste.

234
00:21:07,059 --> 00:21:09,269
Hajde. Otvori ga.

235
00:21:15,734 --> 00:21:18,862
"Gospodine Nathan Detroit. Generalni direktor."

236
00:21:19,488 --> 00:21:23,534
- Generalni direktor čega?
- Šta god da zamisliš, Nathan.

237
00:21:23,659 --> 00:21:26,036
Imam veru.

238
00:21:26,453 --> 00:21:28,872
Adelaide, ja...

239
00:21:28,956 --> 00:21:31,250
Nemam poklon za tebe.

240
00:21:31,375 --> 00:21:34,711
Oh, ne smeta mi, Nathan,
ako mi ne daš poklon.

241
00:21:34,795 --> 00:21:37,923
Osjećam se kao da smo vjenčani.

242
00:21:38,048 --> 00:21:42,094
Nathan, dragi, nema ništa
Ne bih mogao bez.

243
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Samo dok ne počneš
ponovo trči tu sranje.

244
00:21:46,473 --> 00:21:50,227
Sranje igra? Adelaide.
Zar ti nisam obećao?

245
00:21:50,978 --> 00:21:53,981
- 1200 cheesecake i 1500 štrudle.
- Šta?

246
00:21:54,106 --> 00:21:57,234
Jučer je Mindy prodala
1200 cheesecake i 1500 štrudle.

247
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
Više štrudla nego kolač od sira.
Jeste li sigurni?

248
00:22:00,153 --> 00:22:02,865
- Pravo iz pekarovih usta.
- Šta je ovo?

249
00:22:02,948 --> 00:22:06,910
Statistika. Stvari biznismena
mora imati na dohvat ruke.

250
00:22:07,035 --> 00:22:09,413
- Ima li novosti?
- Ne još. Ostaviću da znaš.

251
00:22:09,538 --> 00:22:12,249
Postajem nestrpljiv, Detroit.

252
00:22:14,126 --> 00:22:17,963
- A šta je to bilo?
- Njegova žena ima bebu.

253
00:22:19,214 --> 00:22:21,633
Ali zašto te pita?

254
00:22:21,633 --> 00:22:24,428
On je nervozan. To mu je prva žena.

255
00:22:30,893 --> 00:22:33,937
Očekujem momka
o važnim poslovima.

256
00:22:33,937 --> 00:22:36,940
Odjednom imam sumnju
pokušavaš da me se otarasiš.

257
00:22:37,065 --> 00:22:39,776
Ne, lutko, ne.
Ali ovaj momak radi veliki posao.

258
00:22:39,860 --> 00:22:41,862
- Supermarket?
- Super, super.

259
00:22:41,945 --> 00:22:45,407
Kod njega je posao posao,
a lutke ga čine nervoznim.

260
00:22:45,490 --> 00:22:50,287
Osim toga, kasniš na probu.
Odvedite Adelaidu u Hot Box. U taksiju.

261
00:22:50,412 --> 00:22:53,832
- To je samo nekoliko blokova.
- Ulice su prekrivene turistima

262
00:22:53,957 --> 00:22:56,126
i ne želim da te maltretiraju.

263
00:22:56,251 --> 00:23:01,256
Nathan, dragi, ti si najveći
zamišljen čovek koji je ikada živeo.

264
00:23:02,591 --> 00:23:06,678
- Ali ko će platiti taksi?
- Jesam, naravno.

265
00:23:26,073 --> 00:23:28,575
Sky Masterson.

266
00:23:28,659 --> 00:23:31,286
- Detroit.
- Mogu li vjerovati svojim očima? jesi li to ti?

267
00:23:31,286 --> 00:23:35,040
- Kakav je tvoj procenat života?
- Nije loše, nije loše. A ti?

268
00:23:35,040 --> 00:23:38,168
- Zdrava trenutno.
- Sedi na minut. Opusti se. Pričaj.

269
00:23:38,168 --> 00:23:40,128
Ili ste možda u žurbi.

270
00:23:40,254 --> 00:23:43,882
Moj tata je uvek govorio da postoji samo
jednom čovek treba da bude u žurbi.

271
00:23:43,882 --> 00:23:46,385
Kad se policajci popnu stepenicama.

272
00:23:46,510 --> 00:23:49,304
Šta kažeš na kafu?
Možda komad kolača od sira?

273
00:23:49,429 --> 00:23:52,975
Hvala. Drago mi je to čuti
stvari idu dobro s tobom, Nathan.

274
00:23:53,058 --> 00:23:55,686
Iz saopštenja
primljeno u Las Vegasu,

275
00:23:55,769 --> 00:23:59,106
shvatili smo da Brannigan
zatvarao grad.

276
00:23:59,231 --> 00:24:01,817
Ko brine o Branniganu?

277
00:24:02,442 --> 00:24:06,321
- Kako je bilo u Vegasu?
- Raj na dve nedelje.

278
00:24:06,405 --> 00:24:09,741
kockao sam se na zelenim pašnjacima,
kockice su bile moji rođaci

279
00:24:09,867 --> 00:24:13,829
i lutke su bile prijatne
sa lijepim zubima i bez prezimena.

280
00:24:13,912 --> 00:24:16,832
Sigurni ste da vam ne mogu ponuditi
cheesecake ili štrudla?

281
00:24:16,957 --> 00:24:19,126
Ne, hvala. Upravo sam jeo.

282
00:24:20,586 --> 00:24:26,341
- Koliko dugo ćeš biti u gradu?
- Samo večeras. Sutra letim za Havanu.

283
00:24:26,758 --> 00:24:30,387
Sky, nemoj misliti da sam štetočina,
ali učini sebi uslugu -

284
00:24:30,512 --> 00:24:33,640
pojedi ovaj zadnji mali zalogaj kolača od sira.
Ti ćeš mi zahvaliti.

285
00:24:33,724 --> 00:24:37,060
Iskreno, nisam mogao progutati ni zalogaj.

286
00:24:37,477 --> 00:24:40,606
- Kako je Adelaida?
- Dobro.

287
00:24:41,773 --> 00:24:44,568
Pretpostavljam jednog od ovih dana
udat ćeš se.

288
00:24:44,693 --> 00:24:48,530
- Svi moramo jednom otići.
- Ali, Nathane, možemo se boriti protiv toga.

289
00:24:48,655 --> 00:24:53,952
Druženje sa lutkom je prijatno
čak i za period koji traje nekoliko mjeseci.

290
00:24:54,077 --> 00:24:57,414
Ali za blisku vezu
koji može trajati kroz naš život,

291
00:24:57,497 --> 00:25:00,959
nijedna lutka ne može zauzeti mjesto
asova leđa uz leđa.

292
00:25:01,043 --> 00:25:06,173
Ipak, priznaćete da je Mindy
cheesecake je najveći živi.

293
00:25:06,590 --> 00:25:10,969
Rado. Nadalje,
Prilično sam pristrasan prema Mindynom kolaču od sira.

294
00:25:11,261 --> 00:25:16,058
Pa ipak, iako se možda ne slažete,
mnogi ljudi više vole Mindynu štrudlu.

295
00:25:16,183 --> 00:25:17,935
Da li se ne slažete?

296
00:25:17,935 --> 00:25:20,979
To je moje razumijevanje
da je Ustav

297
00:25:21,063 --> 00:25:25,776
omogućava svima slobodan izbor
između kolača od sira i štrudle.

298
00:25:25,859 --> 00:25:28,487
Bilo bi mi zanimljivo čuti.

299
00:25:29,321 --> 00:25:34,743
Naopako, da li biste rekli da Mindy prodaje
više cheesecake ili više štrudle?

300
00:25:35,244 --> 00:25:40,165
Striktno prema mojim ličnim preferencijama,
Rekao bih više kolača od sira nego štrudle.

301
00:25:40,249 --> 00:25:42,334
Za koliko?

302
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
- Šta?
- Za koliko?

303
00:25:46,839 --> 00:25:51,301
Zašto, Nathan! Nikad te nisam poznavao
da stavi novac na liniju.

304
00:25:51,426 --> 00:25:54,012
Uvek zagrizeš sa vrha.

305
00:25:54,137 --> 00:25:58,725
1,000 dolara kaže da je jučer Mindy
prodato više štrudle nego kolača od sira.

306
00:25:58,809 --> 00:26:02,479
- Nathane, da ti ispričam priču.
- Imamo li opkladu?

307
00:26:02,563 --> 00:26:08,527
Onog dana kada sam otišao od kuće da uđem
svijeta, moj tata me odveo na jednu stranu.

308
00:26:08,652 --> 00:26:11,154
"Sine", kaže mi moj tata,

309
00:26:11,154 --> 00:26:14,575
„Žao mi je što nisam u mogućnosti
da vas finansiram za veliki početak,

310
00:26:14,700 --> 00:26:18,036
ali nema potrebe
zelena salata za motanje,

311
00:26:18,120 --> 00:26:22,499
umjesto toga, ja ću te uložiti
za neke vrlo vrijedne savjete."

312
00:26:22,624 --> 00:26:27,713
„Jednog od ovih dana će jedan momak
pokazati vam potpuno novi špil karata

313
00:26:27,838 --> 00:26:30,340
na kojoj pečat još nije slomljen."

314
00:26:30,424 --> 00:26:35,012
„Onda će ovaj tip ponuditi da se kladi na tebe
da može napraviti pik

315
00:26:35,137 --> 00:26:39,600
iskoči iz ovog potpuno novog špila
karata i špricaj jabukovaču u uho."

316
00:26:39,725 --> 00:26:44,813
„Ali, sine, ti ne prihvataš ovu opkladu
jer, koliko god da ste sigurni,

317
00:26:44,938 --> 00:26:49,109
završit ćeš
sa uhom punim jabukovače."

318
00:26:49,193 --> 00:26:53,697
Sada, Nathan, ne predlažem ti to
jeli Mindynu tortu od sira.

319
00:26:53,780 --> 00:26:57,743
- Da li bih uradio tako nešto?
- Međutim, ako tražite akciju,

320
00:26:57,868 --> 00:27:03,582
Kladim se u isto 1000 kao i ti
ne mogu imenovati boju kravate koju nosite.

321
00:27:06,418 --> 00:27:08,587
Imamo li opkladu?

322
00:27:10,589 --> 00:27:12,758
Nema opklade.

323
00:27:14,343 --> 00:27:19,139
Polka dots. u cijelom svijetu,
niko osim Nathana Detroita

324
00:27:19,223 --> 00:27:22,476
mogao bi dati 1000 dolara na točkice.

325
00:27:26,939 --> 00:27:28,524
- Zdravo, Sky.
- Drago mi je da te vidim.

326
00:27:28,607 --> 00:27:31,235
- Kako ide?
- Zdravo. A sa tobom, Najsli?

327
00:27:31,318 --> 00:27:33,946
Lepo-lepo, hvala. Nathan?

328
00:27:34,863 --> 00:27:37,699
Šta je bilo, Nathan? Izgledaš bolesno.

329
00:27:38,408 --> 00:27:41,036
Kolač od sira mu se povukao.

330
00:27:41,119 --> 00:27:45,499
Možda su nam zato rekli
prodaju više štrudle.

331
00:27:45,624 --> 00:27:49,878
Adelaide nam je poslala poruku za vas.
Budite sigurni i pokupite je nakon emisije.

332
00:27:50,003 --> 00:27:52,589
- I nemoj kasniti.
- Da, draga.

333
00:27:52,589 --> 00:27:55,217
- Mislim, OK.
- Da, draga?

334
00:27:55,300 --> 00:27:57,803
Ovo je mužev govor ako sam ga ikada čuo.

335
00:27:57,928 --> 00:28:02,808
Zarobljeni ste zbog Adelaide
je lutka koju je najteže istovariti.

336
00:28:02,933 --> 00:28:05,435
Ne želim da je istovarim. Volim je.

337
00:28:05,435 --> 00:28:09,690
Momak bez lutke... Ako momak ima
nemam lutku, ko bi vikao na njega?

338
00:28:09,815 --> 00:28:13,861
- Lutka je neophodna.
- Neću da kucam na lutke.

339
00:28:13,986 --> 00:28:18,240
Ali oni su nešto što se ima samo kada
dobro dođu, poput kapi za kašalj.

340
00:28:18,365 --> 00:28:24,413
A dokaz da sam u pravu su lutke
dostupni su dokle oko seže.

341
00:28:24,496 --> 00:28:26,707
Ne lutke kao Adelaide.

342
00:28:26,790 --> 00:28:32,838
Nathan, ništa lično i bez uvrede,
ali, težina za godine, sve lutke su iste.

343
00:28:32,963 --> 00:28:37,134
- Sve lutke su iste, a?
- Dokle oko seže.

344
00:28:37,426 --> 00:28:41,930
Čini mi se jedino mjesto gdje bi lutka
dobro bi bilo u Havani.

345
00:28:42,014 --> 00:28:46,518
Pa kako to da ga nemaš? Kako
hajde ideš sam, bez lutke?

346
00:28:46,518 --> 00:28:49,229
Stvar izbora.
biram da putujem sam,

347
00:28:49,313 --> 00:28:53,609
ali ako želim da uzmem lutku, zalihe
je više nego što Woolworths ima perle.

348
00:28:53,692 --> 00:28:57,571
- Ne lutke visoke klase.
- Postoji samo jedna klasa: zamenljiva.

349
00:28:57,571 --> 00:29:01,116
Lutka je lutka.
Sve lutke, bilo koja lutka. Dajte joj ime.

350
00:29:01,200 --> 00:29:05,787
Neka lutka? Hoćete li se kladiti na to? Hoćeš li
kladim se u 1000 dolara da ako dam ime lutki,

351
00:29:05,913 --> 00:29:08,916
možete uzeti istu lutku
sutra sa tobom u Havanu?

352
00:29:09,041 --> 00:29:11,627
Okladio si se.

353
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
Ja sam joj ime.

354
00:29:24,473 --> 00:29:27,601
- Ona?
- Narednica Sarah Brown.

355
00:29:42,074 --> 00:29:45,118
tata! Imam jabukovacu u uhu.

356
00:29:48,747 --> 00:29:51,667
To je moja greška, znaš.

357
00:29:51,792 --> 00:29:54,378
To nije misija. Ja sam.

358
00:29:54,795 --> 00:29:58,549
Ne mogu da radim posao koji se mora obaviti.
Ja sam promašaj.

359
00:30:00,217 --> 00:30:05,347
Uradio bih pravu stvar da dam ostavku
i vratio se kući u Boston.

360
00:30:07,224 --> 00:30:12,229
Sarah... da li bi mogla
savijati sat od punog zlata?

361
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
- Naravno da ne.
- To sam i mislio.

362
00:30:21,905 --> 00:30:25,576
Zašto želiš da ideš kući?
Nema grešnika u Bostonu?

363
00:30:25,576 --> 00:30:27,870
Šta sam postigao ovdje?

364
00:30:27,953 --> 00:30:30,247
Hiljade izopačenih likova,

365
00:30:30,247 --> 00:30:33,166
i nakon meseci napornog rada
prazna misija!

366
00:30:33,292 --> 00:30:37,045
Sarah, stidim te se.
Samo zato što je prevara Brodveja

367
00:30:37,129 --> 00:30:41,508
nisu razvalili ta vrata kada su
čuo sam da ste zaduženi za ovu misiju.

368
00:30:41,508 --> 00:30:45,679
Ovo nisu delinkventi iz malog grada
koji previše piju u subotu uveče.

369
00:30:45,804 --> 00:30:51,852
Vi ste protiv đavolje prve žice
trupe, cijela vojska đavoljih učenika.

370
00:30:53,395 --> 00:30:57,274
- Vodite li grešnike ovde?
- U bilo koje doba dana i noći, sine.

371
00:30:57,357 --> 00:30:59,568
Uđi odmah i sedi.

372
00:30:59,651 --> 00:31:03,405
- Šoljica kafe i krofna?
- Samo kafa, hvala.

373
00:31:03,530 --> 00:31:07,701
Nisam ovdje jer sam siromašan
i gladan... ne za hranu, tj.

374
00:31:07,910 --> 00:31:11,747
„Blago onima koji gladuju
nakon pravednosti." Je li to to?

375
00:31:11,872 --> 00:31:15,334
Glad i žeđ za pravednošću.
Da, gospodine. To je to.

376
00:31:15,626 --> 00:31:20,339
Moje ime je Arvide Abernathy. Mladi
dama za stolom je narednica Sarah Brown.

377
00:31:20,422 --> 00:31:24,176
Za vas, mi smo brat Arvide
i sestra Sarah. Sedi, sine.

378
00:31:24,301 --> 00:31:28,263
- Kako ste?
- Brate Skaj. Zdravo, sestro Sarah.

379
00:31:28,347 --> 00:31:31,600
- Je li to tvoje ime? Sky?
- Sky Masterson.

380
00:31:32,434 --> 00:31:35,229
šta te muči,
G. Masterson?

381
00:31:35,354 --> 00:31:39,733
- Brate Skaj.
- Pretpostavljam da vam novac ne treba.

382
00:31:39,816 --> 00:31:44,947
Trenutno sam zdrav. Može se promijeniti.
Jesu li samo nesretni siromašni dobrodošli?

383
00:31:44,947 --> 00:31:47,324
Zbog čega si nesrećan, sine?

384
00:31:48,784 --> 00:31:50,994
Kockanje.

385
00:31:51,078 --> 00:31:54,122
Očigledno ste uspješan kockar.

386
00:31:55,374 --> 00:31:58,168
Da li je pogrešno kockati se ili samo izgubiti?

387
00:31:59,545 --> 00:32:03,090
- Vratiću se po pomoć kad budem švorc.
- Nemoj pogrešno da shvatiš.

388
00:32:03,090 --> 00:32:08,095
To je tako neobično za uspješnog
grešnik da bude nesrećan zbog greha.

389
00:32:08,178 --> 00:32:12,140
Osim toga, pojavila se moja nesreća
vrlo iznenada. Možda će opet nestati.

390
00:32:12,266 --> 00:32:16,103
Možemo te učiniti nesrećnim, sine.
Dajte nam šansu.

391
00:32:16,228 --> 00:32:20,607
U duši ne izgledaš kao kockar.
Šta te je natjeralo da to prihvatiš?

392
00:32:20,691 --> 00:32:25,821
Zli drugovi. Zli drugovi
koji mi uvijek nude budalaste opklade.

393
00:32:25,904 --> 00:32:30,617
- Šta je to budalasta opklada?
- Opklada je rezervisana za naivce.

394
00:32:30,701 --> 00:32:34,454
Da kockar bude uvučen
na takvu opkladu je veoma ponižavajuće.

395
00:32:34,580 --> 00:32:39,042
Ali izgubiti to znači da ste označeni
jako dugo kao glupan.

396
00:32:39,168 --> 00:32:41,128
Morate dati sve da ga osvojite.

397
00:32:41,253 --> 00:32:44,798
da li je to tako strašno,
biti označen kao glupan?

398
00:32:44,882 --> 00:32:48,427
Među mojim ljudima, biti glupan
je kao da izgubiš državljanstvo.

399
00:32:48,552 --> 00:32:53,348
Bubanj je autsajder, jaram
ko će kupiti bilo šta sa lakom na sebi.

400
00:32:53,432 --> 00:32:55,934
Kao sat od punog zlata za dolar?

401
00:32:56,059 --> 00:32:58,228
Ovo je pravi glupan.

402
00:32:58,353 --> 00:33:01,690
Pa, mislim da ću se malo odmoriti
pre nego što ponovo izađemo.

403
00:33:01,773 --> 00:33:06,278
Brate Skaj, drago mi je da si nas našao.
Ostani ovdje i razgovaraj sa sestrom Sarom.

404
00:33:06,361 --> 00:33:09,281
Šta god da su vaši problemi,
ona će imati odgovore.

405
00:33:09,406 --> 00:33:11,575
- Nadam se.
- Znam.

406
00:33:12,618 --> 00:33:16,163
Ako postoji jedna stvar
Sestra Sarah nikad ne iznevjeri,

407
00:33:16,288 --> 00:33:19,499
to je rješavanje problema drugih ljudi.

408
00:33:25,047 --> 00:33:27,549
Šta je time mislio?

409
00:33:27,633 --> 00:33:31,178
Način na koji je rekao da nikad ne grešiš
u rešavanju tuđih problema.

410
00:33:31,303 --> 00:33:33,597
nismo li promijenili mjesta,
G. Masterson?

411
00:33:33,680 --> 00:33:35,974
- Brate Skaj.
- Zar ne bismo trebali...

412
00:33:36,099 --> 00:33:39,102
Zašto imaš problema
zoveš me brate Sky?

413
00:33:39,228 --> 00:33:41,813
Trebali bi biti
razgovarati o vašim problemima.

414
00:33:41,939 --> 00:33:44,650
Možda i oni koji nisu grešnici imaju problema.

415
00:33:44,733 --> 00:33:49,947
Ako ste iskreno zainteresovani za
odustati od kockanja, gospodine... brate Sky,

416
00:33:50,072 --> 00:33:52,866
čitanje ovih brošura će vam pomoći.

417
00:33:52,991 --> 00:33:56,954
Moj tata je rekao čitajući pamflete
nikada nikog nije naterao da odustane od bilo čega.

418
00:33:57,037 --> 00:33:59,873
Sada sam imao na umu više ličnu pomoć.

419
00:33:59,957 --> 00:34:02,459
Ima ponoćni molitveni sastanak
u četvrtak.

420
00:34:02,459 --> 00:34:05,921
Prekosutra.
Ko će mi pomoći do tada?

421
00:34:05,921 --> 00:34:09,675
Pa, naša vrata su uvek otvorena.
Dođite u bilo koje vrijeme.

422
00:34:12,803 --> 00:34:15,514
Znate šta ja mislim, sestro Sarah?

423
00:34:15,597 --> 00:34:19,268
Mislim da ne samo da ne želiš da mi pomogneš,
ali ti si protiv mene.

424
00:34:19,351 --> 00:34:23,522
Bojim se da je to istina.
Bojim se da vam ne verujem, g. Masterson.

425
00:34:23,647 --> 00:34:26,441
- Brate Skaj.
- Gospodine Masterson.

426
00:34:27,067 --> 00:34:29,278
Ne veruješ da sam grešnik.

427
00:34:29,278 --> 00:34:33,448
Spreman sam da verujem da si ti najveći
grešnik kojeg sam ikada sreo u životu.

428
00:34:33,448 --> 00:34:36,577
Ali ne verujete da želim da se pokajem.

429
00:34:38,954 --> 00:34:41,164
Je li to to?

430
00:34:45,127 --> 00:34:48,672
Odjednom poželite šoljicu kafe.

431
00:34:50,424 --> 00:34:55,971
Da li vam je ikada palo na pamet da neki ljudi
može li biti samo pokajanje, a ne grijeh?

432
00:34:55,971 --> 00:34:59,391
Znaš, mogu početi
lanac misija za pomoć svojoj vrsti.

433
00:34:59,391 --> 00:35:04,605
„Dođite svi pokajnici i pustite nas
unesi malo grijeha u svoj život."

434
00:35:04,730 --> 00:35:09,109
„Nema mira za zle.
Izreke." Ovo nije u redu.

435
00:35:10,569 --> 00:35:13,363
Recimo da je to stvar mišljenja,
hoćemo li?

436
00:35:13,488 --> 00:35:16,074
Dao sam izjavu o činjenicama. To je pogrešno.

437
00:35:16,909 --> 00:35:21,205
Kako se usuđuješ! Čak i ako ovo nije
crkva, to je misija.

438
00:35:21,288 --> 00:35:24,625
- Kako se usuđuješ da bogohuliš.
- Kako se usuđuješ pogrešno citirati Bibliju.

439
00:35:24,750 --> 00:35:26,710
Ovo nisu poslovice.

440
00:35:26,835 --> 00:35:29,421
- Naravno da su poslovice.
- Isaiah.

441
00:35:31,089 --> 00:35:34,551
Poglavlje 57, stih 20 ili 21.

442
00:35:36,512 --> 00:35:41,725
Želite li se kladiti na to?
Nije novac, samo lijepa društvena opklada?

443
00:35:44,228 --> 00:35:46,438
Isaiah?

444
00:35:47,981 --> 00:35:53,195
Samo jedna stvar je bila u isto toliko
hotelske sobe kao što imam - Gideonova Biblija.

445
00:35:53,320 --> 00:35:57,157
Nikada se ne petljaj sa mnom oko dobre knjige.
Mora da sam ga pročitao desetak puta.

446
00:35:57,282 --> 00:36:00,285
- Da ti sve to nije pomoglo...
- Ko kaže da nije?

447
00:36:00,410 --> 00:36:03,956
U jednom od mojih najcrnjih trenutaka
Smislio sam razgovor sa tri konja.

448
00:36:04,039 --> 00:36:06,542
Šadrah, Mešah i Abednego.

449
00:36:07,167 --> 00:36:11,964
- G. Masterson, zašto ste došli ovamo?
- Rekao sam ti, ja sam nesrećni grešnik.

450
00:36:12,089 --> 00:36:15,843
- Izvinite, ali vi ste lažov.
- Laž nije jedan od mojih grehova.

451
00:36:15,926 --> 00:36:19,805
Nisam na pijaci
za sat od punog zlata od jednog dolara.

452
00:36:19,888 --> 00:36:21,890
U redu. Stavićemo to na liniju.

453
00:36:22,015 --> 00:36:25,352
- Podelićemo otvorenu ruku.
- Možete li to reći na engleskom?

454
00:36:25,435 --> 00:36:28,981
Siguran sam da si zaslužio svoje trake
u borbi protiv đavola.

455
00:36:28,981 --> 00:36:32,943
- Nema potrebe da budete sarkastični.
- Ali ne na ovom bojnom polju

456
00:36:33,026 --> 00:36:35,863
protiv đavoljih trupa prve linije.

457
00:36:35,988 --> 00:36:39,199
Ne možete doći do neprijatelja.
Ova misija je polaganje jaja.

458
00:36:39,324 --> 00:36:42,327
- Nemaš načina da znaš.
- Imam mnogo načina.

459
00:36:42,452 --> 00:36:45,789
Zaglavili ste sa radnjom
puna pokajanja i bez kupaca.

460
00:36:45,873 --> 00:36:48,917
Bez grešnika za pokajanje,
pokajanje ne postoji.

461
00:36:49,001 --> 00:36:53,172
Dakle, zaglavili ste s punom radnjom
ni od čega. Da li da vam dam pošten pregled?

462
00:36:53,297 --> 00:36:56,508
Ne bih znao.
Nikada nisam imao pregled.

463
00:36:57,134 --> 00:37:01,930
- Da li biste bili otvoreni za predlog?
- Imao sam to. br.

464
00:37:02,055 --> 00:37:04,850
Ne laskaj sebi. Govorim o poslu.

465
00:37:04,850 --> 00:37:08,812
Ja sam u poziciji da snabdevam
sirovina koja vam je potrebna za vaš rad.

466
00:37:08,937 --> 00:37:11,106
- Naime, grešnici.
- Kako?

467
00:37:11,106 --> 00:37:15,402
To je moj posao. Sada kada je ovo
tvoj veliki ponoćni sastanak?

468
00:37:15,485 --> 00:37:21,325
četvrtak. Garantujem da ću to isporučiti
susret sa desetak pravih grešnika.

469
00:37:21,325 --> 00:37:26,538
- Na vama je da li se pokaju ili ne.
- Hvala. To je fer rezime.

470
00:37:26,663 --> 00:37:29,166
Sad, ako me izvinite...

471
00:37:29,249 --> 00:37:31,335
Samo trenutak, sestro Sarah.

472
00:37:32,503 --> 00:37:36,548
Ovo nije dobrotvorni prilog.
Ovo je poslovna transakcija.

473
00:37:36,673 --> 00:37:38,967
Nešto što želiš za nešto što ja želim.

474
00:37:38,967 --> 00:37:41,553
I šta je to?

475
00:37:44,389 --> 00:37:46,975
Večeraj sa mnom sutra uveče.

476
00:37:51,063 --> 00:37:54,816
Zašto bi to bilo nešto što želiš?

477
00:37:55,025 --> 00:37:58,153
Pa, možda zato što mislim
Biću gladan sutra uveče.

478
00:37:58,237 --> 00:38:00,447
- Zadrži ovo. To je moj marker.
- Tvoj šta?

479
00:38:00,531 --> 00:38:05,244
Moj marker. Moj IOU za desetinu
pravi grešnici isporučeni kako je opisano.

480
00:38:05,327 --> 00:38:09,081
- Doći ću po tebe sutra u podne.
- U podne da idemo na večeru?

481
00:38:09,206 --> 00:38:14,419
Treba vremena da stignemo tamo. Idemo
moj omiljeni restoran - El Café Cabana.

482
00:38:14,503 --> 00:38:16,296
Gdje je to?

483
00:38:16,380 --> 00:38:19,007
- Havana.
- Havana, Kuba?

484
00:38:19,091 --> 00:38:24,012
- Pa, koje su još Havane tamo?
- Hoćeš da me odvedeš na večeru na Kubu?

485
00:38:24,096 --> 00:38:29,434
- Pa, oni jedu na Kubi, isto kao i mi.
- Za šta me smatraš? Bubanj?

486
00:38:29,518 --> 00:38:31,728
- Isaiah je na drugoj strani.
- Izlazi.

487
00:38:31,812 --> 00:38:36,108
Šta ti vrijede? Tucet
pravi grešnici spremni za spasenje.

488
00:38:36,108 --> 00:38:39,945
Šta ti vrijede?
Pileća salata u čajanki?

489
00:38:40,362 --> 00:38:44,324
Posljednja riječ, naredniče.
Ne želim da izađeš iz ove sobe

490
00:38:44,449 --> 00:38:48,704
misleći da si uznemiren jer neki
grešnik crnog srca je napredovao...

491
00:38:48,829 --> 00:38:54,334
- Ne tiče te se šta ja mislim.
- ..čestitoj dami sa bijelom dušom.

492
00:38:54,459 --> 00:39:00,174
Sve grešne misli prisutne u ovoj prostoriji
u ovom trenutku izađi iz tebe, lutko, ne ja.

493
00:39:01,133 --> 00:39:04,761
Potpuno si u pravu. Ja sam nista
ali potisnuta, neuroticna devojka -

494
00:39:04,887 --> 00:39:08,724
Čitao sam knjige na tu temu -
koji je nenormalno privučen grijehom,

495
00:39:08,849 --> 00:39:14,271
i tako nenormalno uplašen toga. Ti si
nije prvi čovjek koji je isprobao taj pristup.

496
00:39:14,354 --> 00:39:18,734
Sretan sam što znam da nisam prvi
čovek koji je pokušao da priđe na bilo koji način.

497
00:39:18,734 --> 00:39:21,987
- Nisi ni blizu.
- Pretpostavljam da si uspeo

498
00:39:22,070 --> 00:39:24,281
u blokiranju svih mogućih pristupa.

499
00:39:24,364 --> 00:39:27,618
Osim nekoliko njih
bojim se da ne biste znali za to.

500
00:39:27,701 --> 00:39:31,788
Pa, naravno, samo znam
one na periferiji društva.

501
00:39:31,872 --> 00:39:34,583
Kakvi su pristupi
na rubovima?

502
00:39:34,708 --> 00:39:37,836
Sve popločano časnim namjerama?

503
00:39:37,836 --> 00:39:40,756
- Pitam se kakav će biti.
- SZO?

504
00:39:42,299 --> 00:39:47,095
Taj uspravni, pravi, pravi kvadrat
sa podignutom bradom usko obrijanom,

505
00:39:47,221 --> 00:39:52,226
koji upravo sada, negde, maršira
uz pravilan pristup do pravog vas.

506
00:39:52,309 --> 00:39:57,231
- Kakav će on biti?
- On neće biti kockar, kao prvo.

507
00:39:57,314 --> 00:40:00,984
Mogu bolje od vas da imenujem stvari
neće biti, ali šta će biti?

508
00:40:00,984 --> 00:40:05,572
- Kako ćeš znati kada dođe do tebe?
- Ne brini. Ja ću znati.

509
00:40:06,073 --> 00:40:10,452
Jer sam zamišljao svaki djelić njega

510
00:40:10,577 --> 00:40:13,705
Iz njegovog snažnog moralnog vlakna

511
00:40:13,789 --> 00:40:16,625
Za mudrost u njegovoj glavi

512
00:40:16,708 --> 00:40:22,464
Na domaći miris njegove lule

513
00:40:22,548 --> 00:40:26,093
Poželeli ste sebi
gradić Galahad

514
00:40:26,093 --> 00:40:29,638
Doručak tipa sa četiri dugmeta

515
00:40:29,763 --> 00:40:36,311
I upoznaću ga
kada sazre vrijeme

516
00:40:36,311 --> 00:40:39,648
Ja ću znati

517
00:40:39,773 --> 00:40:43,402
Kad dođe moja ljubav

518
00:40:43,527 --> 00:40:48,824
Neću rizikovati

519
00:40:48,949 --> 00:40:52,369
Za, oh

520
00:40:52,494 --> 00:40:56,331
On će biti ono što mi treba

521
00:40:56,456 --> 00:41:00,919
Ne neki leteći po noći
Brodvejska romansa

522
00:41:01,753 --> 00:41:06,675
I znaćete na prvi pogled
po dva para pantalona

523
00:41:06,758 --> 00:41:09,595
Ja ću znati

524
00:41:09,595 --> 00:41:13,015
Po njegovom mirnom, postojanom glasu

525
00:41:13,140 --> 00:41:17,728
Te noge na tlu

526
00:41:18,770 --> 00:41:22,107
Ja ću znati

527
00:41:22,191 --> 00:41:26,570
Dok mu trčim u zagrljaj

528
00:41:26,695 --> 00:41:30,574
Da sam konačno došao kući

529
00:41:30,657 --> 00:41:34,620
Sigurno i zdravo

530
00:41:34,745 --> 00:41:39,416
A do tada ću čekati

531
00:41:39,541 --> 00:41:46,632
A do tada ću biti jak

532
00:41:47,549 --> 00:41:52,054
Jer ja ću znati

533
00:41:52,137 --> 00:41:56,517
Kada ljubavi moja

534
00:41:57,142 --> 00:42:02,147
Ide zajedno

535
00:42:02,272 --> 00:42:07,069
Moje će me iznenaditi

536
00:42:08,111 --> 00:42:13,116
Moje prepuštam slučaju i hemiji

537
00:42:14,660 --> 00:42:17,496
- Hemija?
- Da, hemija.

538
00:42:18,330 --> 00:42:23,001
Odjednom ću znati

539
00:42:23,001 --> 00:42:26,547
Kad dođe moja ljubav

540
00:42:26,672 --> 00:42:30,926
Tad ću znati

541
00:42:31,760 --> 00:42:34,054
Ja ću znati

542
00:42:34,179 --> 00:42:36,765
Pri pogledu na njeno lice

543
00:42:37,724 --> 00:42:43,647
Kako mi je stalo, kako mi je stalo, kako mi je stalo

544
00:42:43,772 --> 00:42:46,149
I ja ću prestati

545
00:42:46,275 --> 00:42:49,069
I buljiću

546
00:42:49,403 --> 00:42:53,365
I ja ću znati

547
00:42:53,365 --> 00:42:56,159
Mnogo pre nego što budemo mogli da pričamo

548
00:42:56,285 --> 00:42:58,996
Ja ću znati

549
00:42:59,079 --> 00:43:01,999
U mom srcu

550
00:43:02,124 --> 00:43:04,626
Ja ću znati

551
00:43:04,710 --> 00:43:07,337
I nikad neću pitati

552
00:43:07,838 --> 00:43:11,800
Jesam li u pravu? Jesam li mudar? Jesam li pametan?

553
00:43:12,551 --> 00:43:14,845
Ali ja ću prestati

554
00:43:14,928 --> 00:43:17,139
I buljiću

555
00:43:17,222 --> 00:43:20,350
Na to lice

556
00:43:20,475 --> 00:43:24,855
U gomili

557
00:43:27,441 --> 00:43:30,694
Da, znat ću

558
00:43:31,945 --> 00:43:35,782
Kada ljubavi moja

559
00:43:35,908 --> 00:43:41,330
Ide zajedno

560
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Pa, to je neophodno
da se ponovo vratim.

561
00:44:29,294 --> 00:44:32,005
Matej 5:39.

562
00:44:32,089 --> 00:44:36,468
Ne trudi se da ga tražiš.
Radi se o drugom obrazu.

563
00:45:08,292 --> 00:45:12,754
Znam, Joey.
Ali 1000 dolara je zagarantovano.

564
00:45:12,880 --> 00:45:16,008
sta? To je opklada koju ne mogu izgubiti.

565
00:45:16,091 --> 00:45:21,430
Kladim se da Sky Masterson nije mogao uzeti
određena lutka u Havanu sa njim.

566
00:45:21,430 --> 00:45:24,349
Ne ovu lutku.

567
00:45:26,727 --> 00:45:30,063
Sada za veliko finale
naše revije oko sveta,

568
00:45:30,189 --> 00:45:35,485
Hot Box vas vodi na uličicu
sa gospođicom Adelaide i njenim Alley Kittens.

569
00:47:00,487 --> 00:47:02,990
Jedno mijau, dva mijau,
tri mijau, scat!

570
00:47:03,115 --> 00:47:05,200
Koje je početno slovo moje mačke ljubimce?

571
00:47:05,284 --> 00:47:07,786
Je li to A, B, C, D, E, F, G?

572
00:47:07,786 --> 00:47:10,205
Da li je H ili J ili L, M, N, O, P?

573
00:47:10,289 --> 00:47:12,916
Je li to L, M, N, O, P, Q, R, S, T?

574
00:47:13,000 --> 00:47:16,128
Ne, to si ti! Ti si mačka za mene!

575
00:47:50,037 --> 00:47:53,373
Znaš da si bio zao prema meni

576
00:47:53,457 --> 00:47:57,628
I znaš kada si zao prema meni

577
00:47:57,753 --> 00:48:03,050
Kako me to uvijek tjera da lutam

578
00:48:04,092 --> 00:48:07,346
I znaš da postoji opasnost

579
00:48:07,429 --> 00:48:12,434
Taj neki nežni stranac

580
00:48:13,810 --> 00:48:21,401
Možda me pokupi
i učini da se osećam kao kod kuće

581
00:48:21,401 --> 00:48:22,986
Pomazi me, tata

582
00:48:23,070 --> 00:48:24,863
Tata, mazi me lijepo

583
00:48:26,615 --> 00:48:28,408
Ooh, pomazi me, tata

584
00:48:28,492 --> 00:48:32,162
- Tata, otopi led
- I znaš kako

585
00:48:32,162 --> 00:48:35,165
Ako ne želiš da lutam gradom

586
00:48:35,290 --> 00:48:37,584
Pričaj mi lijepo - evo, maco maco!

587
00:48:37,668 --> 00:48:39,127
I pomazi me, tata

588
00:48:39,253 --> 00:48:41,129
Tata, mazi me lijepo

589
00:48:42,589 --> 00:48:44,466
Ooh, pomazi me, tata

590
00:48:44,550 --> 00:48:46,218
Tata, mazi me dobro

591
00:48:47,886 --> 00:48:49,888
Mm, pomazi me, tata

592
00:48:49,972 --> 00:48:53,433
- U redu, kao što bi trebalo
- I znaš kako

593
00:48:53,517 --> 00:48:56,353
Ako želiš da me držiš kod kuće pored vatre

594
00:48:56,436 --> 00:48:58,856
Posebno kada je vrijeme za penziju

595
00:48:58,939 --> 00:49:00,607
Onda me pomazi, tata

596
00:49:00,732 --> 00:49:02,901
Tata, mazi me dobro

597
00:49:03,527 --> 00:49:06,154
Zagrij moj tanjir s mlijekom

598
00:49:06,238 --> 00:49:08,740
A možda ću i predeti

599
00:49:08,866 --> 00:49:11,243
Postavi moj svileni jastuk

600
00:49:11,368 --> 00:49:13,954
Nemoj mi pokvariti krzno

601
00:49:15,330 --> 00:49:17,833
- Samo posegni i...
- Pomazi me, tata

602
00:49:17,916 --> 00:49:21,587
Tata, otopi led

603
00:49:21,670 --> 00:49:24,381
Ako ne želiš da lutam gradom

604
00:49:24,506 --> 00:49:26,800
Pričaj mi lijepo - evo, maco maco!

605
00:49:26,884 --> 00:49:28,343
I pomazi me, tata

606
00:49:28,468 --> 00:49:32,306
To je moj dobar savjet

607
00:49:32,431 --> 00:49:34,308
Pomazi me, tata

608
00:49:35,017 --> 00:49:36,476
Pomazi me, tata

609
00:49:37,853 --> 00:49:38,979
Pomazi me, tata

610
00:49:39,104 --> 00:49:41,273
Tata, pomazi me

611
00:49:42,232 --> 00:49:44,526
To će me dobiti!  Pomazi me, tata

612
00:49:44,526 --> 00:49:50,157
Tata, mazi me lijepo

613
00:49:53,911 --> 00:49:59,416
Moram spustiti slušalicu. Mogu li to reći momcima
utakmica će biti u tvojoj garaži sutra?

614
00:50:00,167 --> 00:50:04,963
Rado bih vam platio unaprijed, ali
Neću dobiti novac do sutra.

615
00:50:05,047 --> 00:50:07,758
Moram imati vremena
da širim glas okolo.

616
00:50:09,343 --> 00:50:11,637
Joey, slušaj...

617
00:50:11,720 --> 00:50:13,388
Da, Joey.

618
00:50:15,265 --> 00:50:18,101
Mrtav, Joey.

619
00:50:24,149 --> 00:50:26,652
Oh, Nathan, dragi!

620
00:50:26,652 --> 00:50:28,820
Stigao si ranije.

621
00:50:29,988 --> 00:50:32,699
Tako je uzbudljivo naći da me čekaš.

622
00:50:32,783 --> 00:50:36,870
Kao da smo bili u braku
a ja sam se vraćao s posla.

623
00:50:36,954 --> 00:50:40,082
Ne bi me naterao da prestanem da radim,
bi li ti, Nathan?

624
00:50:40,207 --> 00:50:44,586
To bi bilo okrutno. Lutka kakva bi mogla
zaraditi dobar novac još deset godina.

625
00:50:44,670 --> 00:50:46,880
- Polako.
- Slatko!

626
00:50:46,964 --> 00:50:49,174
I ti si čitao moju knjigu.

627
00:50:49,258 --> 00:50:52,928
Vidiš? Rekao sam ti da čitaš
ne čini da ljudi oslepe.

628
00:50:53,011 --> 00:50:55,848
Veoma je zanimljivo, zar ne?

629
00:50:55,931 --> 00:50:58,433
šta je? Oh, knjiga. Da.

630
00:50:59,184 --> 00:51:03,981
Doktor mi ga je dao. rekao je
moglo bi mi pomoći da se riješim prehlade.

631
00:51:04,606 --> 00:51:08,026
- Sa knjigom?
- On misli da je moja prehlada možda

632
00:51:08,151 --> 00:51:10,737
biti uzrokovano psihologijom.

633
00:51:11,989 --> 00:51:14,199
Kako on zna da imaš psihologiju?

634
00:51:14,283 --> 00:51:17,536
Nathan! Svi ga imaju.

635
00:51:17,536 --> 00:51:24,001
A ženska psihologija objašnjava zašto
određene djevojke rade određene stvari.

636
00:51:24,501 --> 00:51:27,129
Sve je u knjizi.

637
00:51:29,089 --> 00:51:31,508
Mora da je neka knjiga.

638
00:51:33,260 --> 00:51:36,930
da li bi, na primjer,
reci kakva je to lutka

639
00:51:37,014 --> 00:51:41,518
bi išla za određenu vrstu momka
što ne biste mislili da bi ona?

640
00:51:41,602 --> 00:51:45,898
Nathan! Nema veze
kako užasan momak izgleda,

641
00:51:45,981 --> 00:51:49,443
nikad ne možeš biti siguran
da neka devojka ne ide za njim.

642
00:51:49,568 --> 00:51:51,737
Povedi nas.

643
00:51:52,571 --> 00:51:55,490
Obuci se. Idemo jesti.

644
00:51:58,619 --> 00:52:03,207
Počevši od sljedeće sedmice, Nathan,
Dobit ću povećanje plate.

645
00:52:03,332 --> 00:52:05,709
Gdje piše šta različite lutke rade?

646
00:52:05,709 --> 00:52:08,212
Čak me i ne slušaš.

647
00:52:08,962 --> 00:52:10,631
Gesundheit.

648
00:52:10,714 --> 00:52:14,468
Zarađiću dovoljno
da bismo se konačno venčali.

649
00:52:14,593 --> 00:52:16,678
sta ti mislis

650
00:52:17,930 --> 00:52:20,516
Naravno da ćemo se venčati.
Prije ili kasnije.

651
00:52:20,641 --> 00:52:24,478
Nathan, nakon 14 godina
već je prekasno da bude ranije.

652
00:52:24,603 --> 00:52:29,066
A ako bude mnogo kasnije,
uskoro će biti kasno čak i da bude kasnije.

653
00:52:29,191 --> 00:52:31,276
Gesundheit.

654
00:52:31,360 --> 00:52:35,656
Osim toga, Nathane, ne znam
šta više raditi s majkom.

655
00:52:35,739 --> 00:52:41,078
- Majko? Šta je sa tvojom majkom?
- Ovo je nešto što ti nisam rekao,

656
00:52:41,161 --> 00:52:45,249
ali moja majka, nazad na Rhode Islandu,

657
00:52:45,249 --> 00:52:49,211
ona misli da...
da smo već u braku.

658
00:52:49,294 --> 00:52:51,588
Kako je mogla pomisliti tako nešto?

659
00:52:51,713 --> 00:52:55,676
Možda zato što sam joj napisao
da smo već bili u braku.

660
00:52:56,510 --> 00:52:59,721
- To bi je nateralo da tako misli.
- Na Rhode Islandu

661
00:52:59,721 --> 00:53:03,267
ljudi ne ostaju angažovani
već 14 godina.

662
00:53:03,392 --> 00:53:07,229
- Oni se venčaju.
- Pa kako to da je tako mala država?

663
00:53:07,980 --> 00:53:13,902
Štaviše, nakon otprilike dvije godine...
posle otprilike dve godine mi...

664
00:53:14,027 --> 00:53:16,738
Imamo li razvod?

665
00:53:16,822 --> 00:53:20,492
- Imali smo bebu.
- Napisao si majci da imamo bebu?

666
00:53:20,576 --> 00:53:23,829
Morao sam, Nathan.
Majka je pratila mene i za mnom

667
00:53:23,912 --> 00:53:27,374
i konačno sam ostao bez izgovora.

668
00:53:27,457 --> 00:53:30,294
I kakva je to beba bila?

669
00:53:30,377 --> 00:53:34,256
Bio je to dječak. Nazvao sam ga po tebi, Nathan.

670
00:53:34,339 --> 00:53:36,550
- Hvala.
- Nema na čemu.

671
00:53:36,633 --> 00:53:40,721
Reci mi šta ima Nathan Junior
radili sve ove godine?

672
00:53:40,804 --> 00:53:44,349
Pa... trenutno je u internatu.

673
00:53:44,474 --> 00:53:50,314
U stvari, to sam napisao majci
osvojio je fudbalsku utakmicu prošle subote.

674
00:53:50,397 --> 00:53:52,900
Voleo bih da sam se kladio na to.

675
00:53:52,900 --> 00:53:55,110
Ali, Nathan...

676
00:53:56,570 --> 00:53:58,739
To nije sve.

677
00:53:59,907 --> 00:54:03,035
Nećeš reći
imamo i Adelaide Junior?

678
00:54:03,118 --> 00:54:07,831
Sve ove godine, Nathan.
Majka veruje u velike porodice, i...

679
00:54:07,915 --> 00:54:10,751
I tako smo rano počeli.

680
00:54:10,834 --> 00:54:13,462
Samo mi daj ukupni iznos.

681
00:54:16,465 --> 00:54:20,135
- Pet.
- Adelaide!

682
00:54:20,219 --> 00:54:25,015
Kako si mogao da uradiš tako nešto
za finu staru devojku kao što je tvoja majka?

683
00:54:25,140 --> 00:54:28,977
Nathan, dragi, hajde da se vjenčamo

684
00:54:29,102 --> 00:54:32,439
a ja ću se pobrinuti za sve ostalo. OK?

685
00:54:32,523 --> 00:54:34,816
OK, lutko. Kad budemo spremni.

686
00:54:34,816 --> 00:54:39,613
Nathane, sada smo spremni.
Spremni smo već 14 godina.

687
00:54:39,738 --> 00:54:43,575
Sve što nam sada treba je licenca
i krvni test.

688
00:54:43,700 --> 00:54:48,080
- Test krvi?
- Ne brini, Nathan. Imaš krv.

689
00:54:48,163 --> 00:54:53,377
Kakav grad! Prvo su zatvorili moje sranje
igra i onda mi otvore vene.

690
00:54:53,377 --> 00:54:56,296
Nathane, odustao si od sranje.

691
00:54:56,421 --> 00:55:01,510
Naravno da jesam, lutko. A znaš zašto?
Za tebe. Zato što te volim.

692
00:55:02,886 --> 00:55:05,264
Mogu li da pozajmim neke minđuše?

693
00:55:05,889 --> 00:55:08,392
Uobičajeno je, Laverne, da se kuca

694
00:55:08,517 --> 00:55:12,980
prilikom ulaska u privatni
svlačionica verenika.

695
00:55:13,105 --> 00:55:17,693
što se mene tiče,
sam si ovde.

696
00:55:17,776 --> 00:55:21,864
- Mogu li da pozajmim neke minđuše?
- Dijamanti ili biseri?

697
00:55:21,947 --> 00:55:25,409
- Dijamanti.
- Gornja fioka prtljažnika. Velika kutija.

698
00:55:33,834 --> 00:55:37,796
Zar nisu malo duge, draga?
Zapamtite, imate kratak vrat.

699
00:55:37,921 --> 00:55:39,882
On je visok čovek.

700
00:55:40,007 --> 00:55:44,052
Vi! Zastarjela sam
sa Society Max sutra uveče,

701
00:55:44,178 --> 00:55:48,015
i on ga slomi
zbog tvoje glupe igre.

702
00:56:02,821 --> 00:56:05,866
Adelaide, pogledaj me. Na kolenima sam.

703
00:56:06,783 --> 00:56:10,746
Oh, ustani.
Podsjeća me na tvoju usranu igru.

704
00:56:10,871 --> 00:56:12,831
Adelaide, lutko!

705
00:56:13,582 --> 00:56:16,919
Shvataš sebe
uznemiren ni zbog čega.

706
00:56:17,002 --> 00:56:20,756
To je igra koju sam postavio davno.
Nisam mogao izaći iz toga.

707
00:56:20,881 --> 00:56:22,966
Razumiješ?

708
00:56:24,218 --> 00:56:27,137
Vidi, volimo se.
Venčaćemo se.

709
00:56:27,221 --> 00:56:29,306
Bićemo srećni.

710
00:56:29,431 --> 00:56:32,226
Gubi se iz mog života, Nathan Detroit.

711
00:56:42,361 --> 00:56:44,112
Znao sam da ćeš razumjeti.

712
00:56:44,238 --> 00:56:46,532
Gesundheit.

713
00:57:12,808 --> 00:57:15,435
ovdje piše:

714
00:57:15,519 --> 00:57:18,772
Prosečna neudata žena

715
00:57:19,398 --> 00:57:21,900
U osnovi nesigurno

716
00:57:22,734 --> 00:57:26,154
Zbog neke duge frustracije

717
00:57:26,154 --> 00:57:28,365
Može reagovati

718
00:57:29,283 --> 00:57:33,996
Sa psihosomatskim simptomima

719
00:57:34,413 --> 00:57:36,582
Teško izdržati

720
00:57:37,541 --> 00:57:42,546
Utječe na gornje disajne puteve

721
00:57:46,800 --> 00:57:52,347
Drugim riječima, samo od čekanja
za tu običnu zlatnu traku

722
00:57:52,347 --> 00:57:56,518
Osoba može dobiti prehladu

723
00:57:57,227 --> 00:58:02,566
Možete je poprskati bilo gdje
mislite da streptokoki vrebaju

724
00:58:02,566 --> 00:58:07,779
Možete joj dati šansu za bilo šta
ima, ali jednostavno neće raditi

725
00:58:07,779 --> 00:58:13,202
Ako je umorna od dobijanja
ono riblje oko od hotelskog službenika

726
00:58:13,285 --> 00:58:16,830
Osoba može dobiti prehladu

727
00:58:19,958 --> 00:58:22,252
ovdje piše:

728
00:58:22,252 --> 00:58:25,506
Žena ostaje slobodna

729
00:58:26,340 --> 00:58:28,926
Stalno u neizvjesnosti

730
00:58:29,343 --> 00:58:33,722
Pokazuje neurotičnu sklonost

731
00:58:33,847 --> 00:58:35,307
Vidi napomenu

732
00:58:35,390 --> 00:58:38,018
Vidite bilješku? Napomena?

733
00:58:38,644 --> 00:58:42,064
Hronični organski sindromi

734
00:58:42,189 --> 00:58:45,734
Toksičan ili hipertenzija

735
00:58:45,817 --> 00:58:49,571
Uključujući oko, uho,
nos i grlo

736
00:58:53,951 --> 00:58:59,289
Drugim riječima, samo iz čuđenja
da li je vjenčanje uključeno ili isključeno

737
00:58:59,373 --> 00:59:03,335
Osoba može razviti kašalj

738
00:59:04,795 --> 00:59:10,008
Možete je hraniti cijeli dan
sa vitaminom A i bromo fizzom

739
00:59:10,133 --> 00:59:15,138
Ali lek nikada ne dobija
bilo gde u blizini gde je problem

740
00:59:15,222 --> 00:59:20,435
Ako dobije neku vrstu imena
za nju i ime nije njegovo

741
00:59:20,561 --> 00:59:24,606
Osoba može razviti kašalj

742
00:59:25,649 --> 00:59:30,571
I štaviše, samo od odugovlačenja
i odugovlačenje i odugovlačenje svadbenog putovanja

743
00:59:30,654 --> 00:59:34,616
Osoba može razviti la grippe

744
00:59:35,868 --> 00:59:40,789
Kad uđu u voz za Nijagaru

745
00:59:40,873 --> 00:59:44,960
I ona može čuti zvonjavu crkvenih zvona

746
00:59:45,043 --> 00:59:47,671
Kupe je klimatizovano

747
00:59:47,671 --> 00:59:54,136
I raspoloženje uzvišeno

748
00:59:55,262 --> 00:59:58,515
Zatim silaze na trkalištu Yonkers

749
00:59:58,599 --> 01:00:01,101
Po 14. put

750
01:00:01,226 --> 01:00:04,980
Osoba može razviti la grippe

751
01:00:04,980 --> 01:00:08,817
La grippe, la post-nasal drip

752
01:00:08,942 --> 01:00:11,320
Sa piskanjem i kijanjem

753
01:00:11,445 --> 01:00:14,781
I sinus koji je stvarno pip

754
01:00:19,036 --> 01:00:25,918
Od nedostatka društvene imovine
i osećaj da je prestarila

755
01:00:26,043 --> 01:00:36,345
Osoba može dobiti jaku, jaku prehladu

756
01:01:00,327 --> 01:01:04,623
Pratite preklop i nemojte više lutati

757
01:01:04,706 --> 01:01:09,086
Ne lutaj više, ne lutaj više

758
01:01:09,086 --> 01:01:13,590
Spusti bocu
i nećemo više reći

759
01:01:33,485 --> 01:01:36,113
Minut ranije
bio bi svjedok

760
01:01:36,196 --> 01:01:39,658
Gđica Sarah daj
Sky Masterson 100% brushoff.

761
01:01:39,741 --> 01:01:42,661
Dakle 1,000 za Joeya
je praktično u vašem džepu.

762
01:01:42,786 --> 01:01:46,123
- Trebalo bi da skačeš od sreće.
- Ja skačem.

763
01:01:46,206 --> 01:01:48,917
Imaš posla.
Dogovoriti se.

764
01:01:49,042 --> 01:01:53,213
- Brijanje i vrući peškir će te srediti.
- Za koga da se obrijem?

765
01:01:53,297 --> 01:01:56,842
- Za koga da imam topao peškir?
- Znate li šta je ovde u pitanju?

766
01:01:56,967 --> 01:02:00,512
Usrana igra Nathana Detroita.
Zbog lutke.

767
01:02:00,596 --> 01:02:03,640
Ne mogu da verujem u broj jedan
biznismen poput tebe

768
01:02:03,765 --> 01:02:06,685
mogao sebi dozvoliti
zaljubiti se u sopstvenu verenicu.

769
01:02:06,768 --> 01:02:12,524
Dakle, Adelaida je moja slabost! Zar ne možeš
biti tolerantan da imam slabost?

770
01:02:12,608 --> 01:02:18,864
Pogotovo što je ovo tužno stanje
da su momci svuda po svetu? Pogledaj.

771
01:02:18,989 --> 01:02:23,577
Šta se igra u Roxyju?
Reći ću ti šta se igra u Roxyju

772
01:02:23,577 --> 01:02:26,288
To je slika o čovjeku iz Minesote
tako zaljubljen u devojku iz Misisipija

773
01:02:26,371 --> 01:02:29,833
Da žrtvuje sve
i seli se sve do Biloksija

774
01:02:29,833 --> 01:02:32,544
To je ono što se igra u Roxy-u

775
01:02:32,628 --> 01:02:36,381
<i>Šta ima u dnevnim vijestima?
Reći ću vam šta ima u dnevnim vestima</i>

776
01:02:36,507 --> 01:02:39,635
Priča o momku
koji je svojoj ženi kupio mali rubin

777
01:02:39,718 --> 01:02:42,971
Sa čime inače
bile bi njegove sindikalne obaveze

778
01:02:42,971 --> 01:02:45,891
<i>To je ono što piše u dnevnim vijestima</i>

779
01:02:45,974 --> 01:02:50,145
Šta se sve dešava?
Reći ću ti šta se sve dešava

780
01:02:50,270 --> 01:02:54,733
Momci sede kod kuće pored televizora
koji je nekada bio nešto poput rovera

781
01:02:54,733 --> 01:02:57,861
To se dešava svuda

782
01:02:57,986 --> 01:03:01,406
Ljubav je stvar koja ih je polizala

783
01:03:01,532 --> 01:03:04,868
I izgleda da sam samo još jedna žrtva

784
01:03:05,577 --> 01:03:07,162
Da, gospodine.

785
01:03:07,246 --> 01:03:11,542
Kad vidiš momka
posegnuti za zvijezdama na nebu

786
01:03:11,625 --> 01:03:16,213
Možete se kladiti
da on to radi zbog neke lutke

787
01:03:16,213 --> 01:03:20,801
Kad uočiš Džona
čekam na kiši

788
01:03:20,926 --> 01:03:25,389
Šanse su da je lud
kao što samo Džon može biti za Džejn

789
01:03:25,514 --> 01:03:29,977
Kad sretneš gospodina
plaćaju sve vrste kirije

790
01:03:30,102 --> 01:03:34,690
Za stan koji bi mogao sravniti Taj Mahal

791
01:03:34,773 --> 01:03:37,276
Nazovite to tužnim, nazovite smiješnim

792
01:03:37,401 --> 01:03:43,240
Ali to je bolje i od novca
da tip to radi samo zbog neke lutke

793
01:04:00,007 --> 01:04:04,386
Kad vidite Joea
uštedi pola svog tijesta

794
01:04:04,386 --> 01:04:08,974
Možete se kladiti da će biti
mink u njemu za neku lutku

795
01:04:09,099 --> 01:04:13,562
Kad skitnica kupi vino
kao propalica ne može priuštiti

796
01:04:13,562 --> 01:04:18,066
To je cinch da propalica
je pod palcem neke male široke

797
01:04:18,150 --> 01:04:22,654
Kad sretneš šolju
nedavno izašao iz vrča

798
01:04:22,738 --> 01:04:27,326
I još uvijek podiže platinasti folderol

799
01:04:27,451 --> 01:04:29,745
Nazovi to pakao, raj

800
01:04:29,828 --> 01:04:36,418
Verovatno je dvanaest do sedam
da tip to radi samo zbog neke lutke

801
01:04:55,062 --> 01:04:59,650
Kada vidite sport
i ponestalo mu je novca

802
01:04:59,650 --> 01:05:04,238
Možete se kladiti
on je duvao na neku lutku

803
01:05:04,363 --> 01:05:08,825
Kad momak nosi repove
s prednjom blistavom bijelom bojom

804
01:05:08,951 --> 01:05:13,539
Šta misliš ko dođavola?
on golica ružičasto u subotu uveče?

805
01:05:13,539 --> 01:05:18,126
Kad neki lijen ljigavac
dobije dobar stalan posao

806
01:05:18,210 --> 01:05:22,297
I miriše na Vitalis i Barbasol

807
01:05:22,923 --> 01:05:25,425
Nazovite to glupim, nazovite ga pametnim

808
01:05:25,509 --> 01:05:30,931
Ah, ali možeš zauvijek davati šanse
da tip to radi samo zbog neke lutke

809
01:05:31,056 --> 01:05:32,599
Neka lutka, neka lutka

810
01:05:32,724 --> 01:05:38,856
Tip to radi samo zbog neke lutke

811
01:05:42,109 --> 01:05:46,780
Pa, mislim da smo konačno uspjeli
da se otresem princa tame.

812
01:05:46,905 --> 01:05:49,283
Sigurno ste ga obeshrabrili.

813
01:05:49,408 --> 01:05:51,577
Svakako jesam.

814
01:05:54,413 --> 01:05:56,373
Arvide.

815
01:05:56,498 --> 01:05:59,418
general Cartwright,
kakvo prijatno iznenađenje.

816
01:05:59,418 --> 01:06:02,004
- Nismo znali da si u gradu.
- Leteći posjet.

817
01:06:02,129 --> 01:06:06,175
Doleteo iz Bostona rano jutros.
Važan sastanak za ručak.

818
01:06:06,175 --> 01:06:10,345
Dok sam čekao, mislio sam da provjerim
nekoliko naših ispostava neformalno.

819
01:06:10,470 --> 01:06:15,475
Iznenađen sam da je misija ostala bez nadzora
u tako neukusnom kraju.

820
01:06:15,559 --> 01:06:18,604
Zašto biste bili iznenađeni?
Videli ste naše zapise.

821
01:06:18,687 --> 01:06:22,357
Izgleda da nikog ne dovodimo ovde
čak i da opljačkaju mesto.

822
01:06:22,441 --> 01:06:24,651
Da.

823
01:06:24,735 --> 01:06:27,863
Pa, sad kad si to iznio,

824
01:06:27,988 --> 01:06:32,242
Moram priznati da sam došao po
namjera - nesrećna, bojim se.

825
01:06:32,367 --> 01:06:35,579
Ne izgleda kao da
sve postižemo, ali vremenom...

826
01:06:35,704 --> 01:06:39,666
Vrijeme, bojim se,
je ono što više ne možemo priuštiti.

827
01:06:39,750 --> 01:06:43,212
moji dobri prijatelji,
nakon pažljivog razmatranja,

828
01:06:43,295 --> 01:06:46,965
štab je odlučio
da zatvori ovu granu misije.

829
01:06:47,049 --> 01:06:50,719
- Zatvoriti misiju?
- Ne, generale. Molim te!

830
01:06:50,802 --> 01:06:54,056
Čak i ako nisam uspeo u tome,
neko će.

831
01:06:54,139 --> 01:06:58,310
Sarah Brown, ako ne možeš
privući grešnike, niko ne može.

832
01:06:58,310 --> 01:07:02,814
Imamo toliko poziva. Toliko
druga mjesta gdje je naš rad potreban.

833
01:07:05,400 --> 01:07:07,402
kako ste?

834
01:07:07,486 --> 01:07:12,407
- Ne verujem da smo se upoznali, brate...?
- Brate Sky Masterson. Bivši grešnik.

835
01:07:12,824 --> 01:07:16,703
Ja sam general Cartwright,
regionalni direktor Save-A-Soul-a.

836
01:07:16,787 --> 01:07:20,958
- Zašto njegovo ime nije u izveštaju?
- Šta si radio tamo?

837
01:07:21,083 --> 01:07:25,045
Odmarala sam se, sestro Sarah.
Hteo sam da pitam brata Arvidea

838
01:07:25,128 --> 01:07:29,716
ako mi dozvoli da nosim bubanj
kad ponovo izadjemo popodne.

839
01:07:29,842 --> 01:07:34,012
U ime bivših grešnika budućnosti,
Protestujem zbog zatvaranja ove misije.

840
01:07:34,096 --> 01:07:39,434
- Generale, mislim da bih trebao da vam objasnim...
- Sarah, ovaj čovjek ima pravo da bude saslušan.

841
01:07:39,518 --> 01:07:41,603
Nastavi, brate Sky.

842
01:07:44,523 --> 01:07:48,277
Generale, budite otvoreni
na prijedlog?

843
01:07:48,402 --> 01:07:53,198
General leti nazad u Boston. Ona
neće biti na raspolaganju za večeru večeras.

844
01:07:53,490 --> 01:07:56,326
Sarah, o čemu pričaš?

845
01:07:57,578 --> 01:08:01,331
- Šta imaš na umu, mladiću?
- Vjera u sestru Saru.

846
01:08:01,415 --> 01:08:06,336
Molim te da joj daš 36 sati da se pokaže
da može učiniti da se ova misija isplati.

847
01:08:06,420 --> 01:08:10,507
Spasavanje duša ne bi trebalo da bude
se naziva isplatom.

848
01:08:10,591 --> 01:08:14,344
- Zašto 36 sati?
- Zato što zna naš veliki sastanak,

849
01:08:14,469 --> 01:08:17,389
36 sati od sada,
će biti veliki uspjeh.

850
01:08:17,472 --> 01:08:19,057
Uncle Arvide!

851
01:08:19,141 --> 01:08:22,477
Ali kako to možete garantovati,
Brother Sky?

852
01:08:24,479 --> 01:08:27,399
Pa, recimo
Imam osećaj u vezi toga.

853
01:08:28,233 --> 01:08:32,070
"Ako te grešnici mame, ne pristaj."
To je pogrešna misao.

854
01:08:32,196 --> 01:08:34,990
Gdje je jučerašnja misao za danas?

855
01:08:35,115 --> 01:08:37,701
Gornja desna fioka.

856
01:08:39,369 --> 01:08:41,163
Izvinite, generale.

857
01:08:41,246 --> 01:08:45,125
Prije odlaska na trošak
od sastanka, trebalo bi vam više

858
01:08:45,209 --> 01:08:48,128
nego samo osećaj
da će biti uspješan.

859
01:08:48,253 --> 01:08:50,964
To je veoma jak osećaj, generale.

860
01:08:52,841 --> 01:08:57,638
"Nema mira za zle."
Isaija 57:21. To je tačno.

861
01:08:58,263 --> 01:09:00,432
Generale, moj prijedlog je sljedeći.

862
01:09:00,557 --> 01:09:05,145
Zašto ne dođeš u ponoć
sastati i sami saznati?

863
01:09:05,229 --> 01:09:09,316
Pa, ako sam mislio da postoji šansa
pronalaženja definitivnog napretka,

864
01:09:09,399 --> 01:09:11,610
bilo koji veći odziv...

865
01:09:22,955 --> 01:09:25,457
Šta misliš, sestro Sarah?

866
01:09:25,582 --> 01:09:31,421
Ne vjerujete iskreno u ovu misiju
mogu biti sačuvani u narednih 36 sati?

867
01:09:37,761 --> 01:09:43,934
Generale Cartwright, ja sam u poziciji
da Vam lično garantujem

868
01:09:44,017 --> 01:09:47,271
najmanje desetak pravih grešnika.

869
01:09:47,354 --> 01:09:49,982
Aleluja!

870
01:09:55,070 --> 01:09:58,115
Budite sigurni da nosite svoj karanfil.

871
01:10:03,620 --> 01:10:08,333
Zapamtite, niko ne ulazi u sranje
a da nisu dobili crveni karanfil.

872
01:10:08,417 --> 01:10:12,921
- To je kao lozinka. Nathanova naređenja.
- Imamo cveće. Gdje je akcija?

873
01:10:13,005 --> 01:10:16,258
Čim Nathan stigne, mi ćemo...

874
01:10:17,718 --> 01:10:22,723
Stigao je. Je li sve spremno? Mogu li reći
kupci su Joeyja Biltmorea...

875
01:10:23,765 --> 01:10:27,728
Ne dok ne stavim 1000 u Joeyeve ruke.
I još ga nisam dobio.

876
01:10:27,811 --> 01:10:32,816
Poslao sam Nicelya da čeka Sky. Kad dobije
novac, Nicely će mi ga vratiti.

877
01:10:32,941 --> 01:10:35,861
Neće ostati.
Postaju nervozni.

878
01:10:35,861 --> 01:10:38,030
Nisam nervozan?

879
01:10:39,823 --> 01:10:42,618
Harry the Horse.
Kako je sve u Bruklinu?

880
01:10:42,618 --> 01:10:45,871
Nadam se, Detroit,
da nam nećeš pokvariti veče.

881
01:10:45,954 --> 01:10:49,499
slučajno se zabavljam
veoma istaknut gost večeras.

882
01:10:49,499 --> 01:10:52,753
Voleo bih da se upoznate
Big Jule iz Čikaga.

883
01:10:53,879 --> 01:10:57,132
Voleo bih da se upoznate
Big Jule iz Čikaga.

884
01:10:58,675 --> 01:11:03,597
Veliki Jule, dobrodošao u naš sajamski grad.
U kojoj je, kao što znate, vrućina uključena.

885
01:11:03,597 --> 01:11:08,268
Međutim, ako budete strpljivi,
bit će vam omogućena akcija.

886
01:11:15,067 --> 01:11:17,778
sta kazes
Hoćemo li ostati ili duvati?

887
01:11:17,861 --> 01:11:20,697
Došao sam da snimam sranja.
Hajde da pucamo u sranja.

888
01:11:20,697 --> 01:11:24,117
- Naručite još jedan milkshake i opustite se.
- Nathan!

889
01:11:26,954 --> 01:11:31,124
Nemojte dozvoliti da je Big Jule
pića mlijeka vam daju pogrešne ideje.

890
01:11:31,333 --> 01:11:36,129
- Big Jule ne voli da bude nezadovoljan.
- Zašto, Harry, ostavio sam utisak

891
01:11:36,213 --> 01:11:41,969
Bio sam grub prema gostu sa takvim
zasluženu reputaciju kao Big Jule?

892
01:11:42,177 --> 01:11:47,683
Velika Jule, siguran sam da nisi
pogrešno razumjeti moje šaljive primjedbe.

893
01:11:47,808 --> 01:11:53,856
To je samo jedan pogled na tvoje ljubazno lice,
koja je tako puna zabave, dobro druženje...

894
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
Mogu li progutati tvoje mlijeko?

895
01:11:58,110 --> 01:12:00,946
Pa, dobro, dobro...

896
01:12:02,614 --> 01:12:04,992
Šta imamo ovde?

897
01:12:06,869 --> 01:12:09,997
Zatvori moraju biti prazni večeras.

898
01:12:10,622 --> 01:12:13,041
Da li neko nedostaje?

899
01:12:13,125 --> 01:12:16,879
Konj Harry, Liver Lips Louie,

900
01:12:18,255 --> 01:12:21,258
Angie the Ox, Društvo Max...

901
01:12:23,177 --> 01:12:26,930
A evo i lica
za koje ne mogu dati ime.

902
01:12:27,764 --> 01:12:30,267
Mogu li pitati odakle dolaziš?

903
01:12:30,350 --> 01:12:32,436
East Cicero, Illinois.

904
01:12:32,436 --> 01:12:35,063
I šta si tamo po zanimanju?

905
01:12:38,275 --> 01:12:40,694
Ja sam izviđač.

906
01:12:41,528 --> 01:12:44,740
Nemoj nikad pomoći mojoj majci
preko puta.

907
01:12:45,782 --> 01:12:49,453
Tako divni crveni karanfili.

908
01:12:50,787 --> 01:12:57,377
Je li to sahrana? Da li je neko umro
odjednom za koje još ne znam?

909
01:13:08,013 --> 01:13:12,809
Šta ima, Nathan? Šta donosi
svi ovi stariji delinkventi zajedno?

910
01:13:12,809 --> 01:13:17,272
- Usamljeni su. Kako da znam?
- Zašto svi nose karanfile?

911
01:13:17,397 --> 01:13:21,443
- Takođe svi nose pantalone.
- Ne planiraš ništa dobro, Detroit!

912
01:13:21,568 --> 01:13:26,365
Da li je zločin nositi cveće? Je Mindyna
odjednom skrovište za gangstere?

913
01:13:26,448 --> 01:13:31,662
Poručniče, priznaću. Krijumčarimo se
vrući kolač od sira u Kanadu.

914
01:13:37,084 --> 01:13:40,003
Ovo je sve što mi treba. To je kompletno.

915
01:13:41,255 --> 01:13:45,551
Svi na celom svetu
ko me mrzi je sada ovde.

916
01:13:57,855 --> 01:14:00,983
Kakva je korist, Nathan?
Zašto pokušavati da to ostane tajna?

917
01:14:01,066 --> 01:14:04,945
- Ugrizi se za jezik, Benny.
- U redu, o čemu se radi?

918
01:14:04,945 --> 01:14:07,948
- To je... zabava, poručniče.
- Kakva zabava?

919
01:14:08,073 --> 01:14:11,285
Večera.
Momačka večera za Nathana Detroita.

920
01:14:11,410 --> 01:14:13,370
On se ženi.

921
01:14:14,121 --> 01:14:17,541
Jer on je jako dobar momak,
jer je on jako dobar momak

922
01:14:18,083 --> 01:14:21,003
Jer on je jako dobar momak

923
01:14:21,086 --> 01:14:23,505
Što niko ne može poreći

924
01:14:26,091 --> 01:14:29,428
Nathan, dragi. Tako sam oduševljena.

925
01:14:29,428 --> 01:14:33,599
- Zašto mi nisi rekao?
- Biće to iznenarenje venčanje.

926
01:14:33,724 --> 01:14:38,103
Sigurno si me prevario, Detroit.
Kada je srećna prilika?

927
01:14:38,187 --> 01:14:43,317
Pa, trebaće malo vremena -
da dobijem krv i dozvolu.

928
01:14:43,400 --> 01:14:46,236
Zar ne bi bilo divno
da se venčamo sutra?

929
01:14:46,320 --> 01:14:49,156
Nakon otvaranja
nove emisije u Hot Boxu.

930
01:14:49,239 --> 01:14:54,161
Adelaide, prema zakonima pod
koji živimo, trebaće malo vremena.

931
01:14:54,244 --> 01:14:56,330
Mogao bi pobjeći.

932
01:14:56,455 --> 01:15:00,709
- Govoriš mi da prekršim zakon?
- U tvojim godinama je legalno pobjeći.

933
01:15:00,834 --> 01:15:04,880
I velika država Merilend hoće
udati te odmah - bez analize krvi.

934
01:15:05,005 --> 01:15:06,882
Nije li to nezdravo?

935
01:15:06,965 --> 01:15:11,261
Poručnik je smislio
romantičan prijedlog koji odobravam.

936
01:15:11,345 --> 01:15:15,933
Pobjeći i za put
Pozajmiću ti moj auto za bijeg.

937
01:15:16,058 --> 01:15:18,435
To je moj karavan.

938
01:15:19,478 --> 01:15:23,232
Oh, Nathan, dragi. Hajde da to uradimo.

939
01:15:23,357 --> 01:15:25,526
Molim te?

940
01:15:33,784 --> 01:15:35,953
OK. Podijeli me.

941
01:15:39,915 --> 01:15:42,125
Govor, Nathan.

942
01:15:42,209 --> 01:15:44,711
Da, održi nam mali govor.

943
01:15:49,716 --> 01:15:52,970
Nenaviknut kakav jesam
udati se

944
01:15:54,513 --> 01:15:58,267
Koristim ovu priliku da kažem

945
01:16:00,269 --> 01:16:03,814
To ja i Adelaide

946
01:16:04,940 --> 01:16:12,656
Konačno imenujemo dan

947
01:16:13,282 --> 01:16:16,201
Iako zna duboko u svom srcu

948
01:16:16,743 --> 01:16:18,912
Ja sam lažnjak i ja sam lažnjak

949
01:16:19,872 --> 01:16:23,709
Ona želi da započne petoro djece

950
01:16:24,334 --> 01:16:27,880
Pet je teško zaključiti

951
01:16:28,714 --> 01:16:31,216
ali...

952
01:16:31,341 --> 01:16:35,179
Adelaide, Adelaide

953
01:16:35,304 --> 01:16:37,890
Zauvijek voljena Adelaide

954
01:16:38,432 --> 01:16:41,852
Rizikuje na mene

955
01:16:44,271 --> 01:16:48,525
Riskiram
Biću ugledan i fin

956
01:16:49,359 --> 01:16:51,862
Odustani od karata i kockica

957
01:16:51,987 --> 01:16:54,990
I idi na cipele i pirinač

958
01:16:54,990 --> 01:16:58,452
Dakle, gospodo, raznesite me

959
01:16:58,535 --> 01:17:01,038
Ne pokušavaj da me osetiš

960
01:17:01,788 --> 01:17:05,334
Nemam više slobodnih večeri

961
01:17:06,668 --> 01:17:09,922
Od Adelaide, Adelaide

962
01:17:10,547 --> 01:17:12,925
Zauvijek voljena Adelaide

963
01:17:13,050 --> 01:17:15,427
Rizikuje

964
01:17:15,969 --> 01:17:18,680
Pričajte o svojim dugim udarcima

965
01:17:18,889 --> 01:17:23,894
Riskiraš sa mnom

966
01:17:26,396 --> 01:17:29,233
Pa, i moje čestitke.

967
01:17:29,316 --> 01:17:33,195
I svakako se nadam
nema ništa u nasledstvu.

968
01:17:34,655 --> 01:17:39,326
Možda ti se čini nevažnim,
ali ti se blinci hlade.

969
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Koga briga? Sve dok je Nathan vruć.

970
01:17:44,122 --> 01:17:47,459
Vidi, ne zaboravi ponijeti
moja torbica u Hot Box.

971
01:17:47,584 --> 01:17:51,964
Nathan, dragi, tako sam uzbuđena. Ja ne
čak želim da jedem i da se vratim na posao.

972
01:17:51,964 --> 01:17:55,717
Imam toliko stvari da uradim
pre sutra uveče.

973
01:17:59,137 --> 01:18:02,808
Šta je sa mojom majkom?
Moram da joj pišem. Šta da kažem?

974
01:18:02,891 --> 01:18:05,936
Pošaljite telegram. Datirajte 14 godina unazad.

975
01:18:09,898 --> 01:18:12,067
Adelaide

976
01:18:12,818 --> 01:18:14,987
Adelaide

977
01:18:15,320 --> 01:18:17,698
Zauvijek voljena Adelaide

978
01:18:17,823 --> 01:18:21,451
Rizikuje na mene

979
01:18:23,245 --> 01:18:27,082
Riskiram
Biću ugledan i fin

980
01:18:27,708 --> 01:18:30,002
Odustani od karata i kockica

981
01:18:30,127 --> 01:18:32,629
I idi na cipele i pirinač

982
01:18:32,713 --> 01:18:35,424
Dakle, gospodo, raznesite me

983
01:18:35,549 --> 01:18:37,843
Ne pokušavaj da me osetiš

984
01:18:37,926 --> 01:18:41,180
Nemate više slobodnih večeri

985
01:18:41,263 --> 01:18:42,848
Možeš me ogrebati.

986
01:18:42,931 --> 01:18:45,434
- Od Adelaide
- Adelaide

987
01:18:45,559 --> 01:18:47,853
Zauvijek voljena Adelaide

988
01:18:47,936 --> 01:18:50,439
Rizikuje

989
01:18:50,564 --> 01:18:53,150
Pričajte o svojim dugim udarcima

990
01:18:53,275 --> 01:18:56,069
Riskiram

991
01:18:57,237 --> 01:19:03,076
Na mene

992
01:19:06,205 --> 01:19:11,084
Nathane, ti si zaista najsrećniji momak.
Ona je zaista najlepša lutka.

993
01:19:11,210 --> 01:19:14,755
- Slažeš li se, Big Jule?
- Reci mi koliko dugo poznaješ lutku?

994
01:19:14,838 --> 01:19:17,549
- 14 godina.
- Hajde da pucamo.

995
01:19:21,637 --> 01:19:25,057
- Nathan!
- Imaš novac? Niste mogli pronaći Sky?

996
01:19:25,182 --> 01:19:28,727
- Jesi li išao u misiju?
- To pokušavam da ti kažem.

997
01:19:28,810 --> 01:19:32,564
- Mora da je sada sa misijom.
- Nathane, čekaj!

998
01:20:19,194 --> 01:20:25,033
„Ova crkva je uglavnom španska
barokne građene od autohtonog krečnjaka."

999
01:20:25,117 --> 01:20:29,830
„Originalna crkva
sagrađena je na ovom mjestu 1674

1000
01:20:29,913 --> 01:20:34,835
i rekonstruisan
između 1704. i 1724.

1001
01:20:34,918 --> 01:20:39,631
- Gotovo je nemoguće povjerovati.
- Pa, to nije baš staro za crkvu.

1002
01:20:39,715 --> 01:20:42,551
Mnogo pre 1674
bili su misionari...

1003
01:20:42,551 --> 01:20:44,928
Šta kaže o mjesečini?

1004
01:20:45,053 --> 01:20:47,431
Mjesečina?

1005
01:20:49,099 --> 01:20:53,896
- Veoma je svetao, zar ne?
- Možete čak i čitati svoj vodič po njemu.

1006
01:20:54,855 --> 01:20:57,357
Sad kad ste to spomenuli...

1007
01:20:57,441 --> 01:21:00,068
- Šta to govori o muzici?
- Muzika?

1008
01:21:04,531 --> 01:21:07,159
To je divna melodija.

1009
01:21:07,242 --> 01:21:11,830
Sestro Sarah, daj da pročitam
Sky Mastersonov vodič o vama.

1010
01:21:11,955 --> 01:21:15,918
Mogli biste biti zaključani u sobi
bez sunca, bez mjeseca,

1011
01:21:15,918 --> 01:21:20,714
bez smeha, bez muzike, bez ljubavi,
a tebe ne bi bilo briga.

1012
01:21:20,797 --> 01:21:23,425
Još uvijek možeš biti misionar.

1013
01:21:27,179 --> 01:21:32,392
„Kaldrma na ovom trgu
stari su oko četiri veka."

1014
01:21:32,476 --> 01:21:38,440
„To je baš ona kaldrma
srušili španski kolonisti 1519.

1015
01:21:51,787 --> 01:21:54,998
- Koje je tvoje zadovoljstvo?
- Pijem.

1016
01:21:56,250 --> 01:21:58,669
Šta vam je zadovoljstvo?

1017
01:21:58,669 --> 01:22:01,046
Mleko, molim.

1018
01:22:01,171 --> 01:22:04,383
- Ne pravi spektakl od sebe.
- Mleko.

1019
01:22:04,925 --> 01:22:07,511
Vi ste američki državljanin u stranoj zemlji.

1020
01:22:07,511 --> 01:22:10,222
Nemate ponosa
šta svet misli o nama?

1021
01:22:10,347 --> 01:22:12,516
Milk!

1022
01:22:23,360 --> 01:22:25,571
Šta si naručio?

1023
01:22:25,654 --> 01:22:29,408
<i>Dulce de leche.
Dulce je španska riječ za "slatko".</i>

1024
01:22:29,533 --> 01:22:33,287
<i>- De znači "od", a leche znači "mlijeko".
- Slatko mleko.</i>

1025
01:22:33,287 --> 01:22:35,455
Zar ga ne služe jednostavno?

1026
01:22:35,581 --> 01:22:38,500
Pa, samo ujutro.
To ima veze sa vrućinom.

1027
01:22:38,625 --> 01:22:41,545
Noću stavljaju
neka vrsta konzervansa u njemu.

1028
01:22:41,628 --> 01:22:44,464
To je zanimljivo. Šta koriste?

1029
01:22:44,882 --> 01:22:47,259
Bacardi.

1030
01:22:49,887 --> 01:22:52,264
Zar to nema alkohola u sebi?

1031
01:22:52,389 --> 01:22:56,226
Pa, dovoljno da se zadrži
mlijeko da ne postane kiselo.

1032
01:23:01,648 --> 01:23:05,819
To je ista pjesma koju smo čuli
igra se u blizini crkve, zar ne?

1033
01:23:05,944 --> 01:23:10,324
Svira tambura
je u vama razvio sluh za muziku.

1034
01:23:11,658 --> 01:23:16,163
Gospodine Masterson, mislite
Ja sam užasna razboritost, zar ne?

1035
01:23:16,872 --> 01:23:18,957
jesi li ti?

1036
01:23:19,082 --> 01:23:21,460
Pa, pitam se ponekad.

1037
01:23:26,465 --> 01:23:30,427
na primjer,
Pretpostavljam da nisam bio u misijskom radu.

1038
01:23:34,181 --> 01:23:36,600
Ovo je ukusan milkshake.

1039
01:23:37,100 --> 01:23:39,728
Da li vam smeta ako imam još jednu?

1040
01:23:44,733 --> 01:23:47,444
Pretpostavimo da sam bilo koja djevojka.

1041
01:23:48,695 --> 01:23:51,406
Misliš li da je bilo koja djevojka
bio bi razborit

1042
01:23:51,490 --> 01:23:56,078
ako je odbila da ide u Havanu
sa muškarcem kojeg nikada ranije nije upoznala?

1043
01:23:56,495 --> 01:23:58,705
Oh, pretpostavljam da ne.

1044
01:23:59,748 --> 01:24:02,543
Želiš li malo mojih
dok čekaš?

1045
01:24:02,668 --> 01:24:04,628
Nisam ga ni taknuo.

1046
01:24:04,753 --> 01:24:06,922
Samo gutljaj.

1047
01:24:09,633 --> 01:24:11,844
Oh, hvala.

1048
01:24:13,804 --> 01:24:16,849
Ne znam kad sam bio tako žedan.

1049
01:24:18,517 --> 01:24:21,937
Ipak, ti ​​misliš da sam razborit, zar ne?

1050
01:24:22,688 --> 01:24:26,650
- Ne znam šta si ti.
- Mora da misliš da sam ja nešto.

1051
01:24:26,650 --> 01:24:31,321
Da, ti si nešto zakopčano.
Sve osim jednog dugmeta.

1052
01:24:31,446 --> 01:24:36,451
Oh, zar nije grozno?
To je nervozna navika, pretpostavljam. Tako glupo.

1053
01:24:51,550 --> 01:24:54,595
Oh, žao mi je. Samo nisam razmišljao.

1054
01:24:54,678 --> 01:24:59,474
Tako je ukusno. Ta aroma Bacardi
svakako čini razliku.

1055
01:24:59,474 --> 01:25:03,145
Oh, da. Devet puta od deset.

1056
01:25:04,188 --> 01:25:09,067
Znate, ovo bi bio divan način
natjerati djecu da piju mlijeko.

1057
01:25:27,336 --> 01:25:32,132
Melodija može imati iste note,
ali odjednom je druga pjesma.

1058
01:25:33,592 --> 01:25:35,969
- Opet, molim?
- Ta pesma.

1059
01:25:36,512 --> 01:25:40,349
Prije je bilo samo romantično,
samo blesavica.

1060
01:25:40,474 --> 01:25:44,853
Ali sada igra u meni,
sve istinito i iskreno,

1061
01:25:44,937 --> 01:25:47,981
kao da mi srce kuca u bubanj.

1062
01:25:52,986 --> 01:25:55,572
Koliko znaš o životu?

1063
01:25:56,406 --> 01:25:59,034
Samo malo. Oko ivica.

1064
01:25:59,034 --> 01:26:01,411
Pričaj mi o životu.

1065
01:26:01,537 --> 01:26:04,122
- Sve o tome?
- Kako živjeti.

1066
01:26:05,290 --> 01:26:09,753
Raditi šta hoćeš, imati
šta hoćeš, govori šta hoćeš.

1067
01:26:11,213 --> 01:26:15,509
- Biti ono što želiš.
- Niko ne može. Niko ne radi.

1068
01:26:15,592 --> 01:26:20,305
- Da možeš, ne bi to želeo.
- Ali grešiš, brate Skaj.

1069
01:26:20,389 --> 01:26:25,519
- U redu. Pričaš mi o životu.
- Ne verujete da bih mogao. zar ne?

1070
01:26:25,519 --> 01:26:31,775
Verujem da bih mogao. Na kraju krajeva, to si bio ti
koji mi je došao za pomoć, zar ne?

1071
01:26:31,859 --> 01:26:36,655
Zato što si bio nesretan.
Zbog čega si bio nezadovoljan, Sky?

1072
01:26:37,072 --> 01:26:42,286
- Pa, ne mogu se sjetiti ovog trenutka.
- Ali sećaš se da sam te izneverio.

1073
01:26:42,411 --> 01:26:45,747
Bio sam na vagi
i našao se da ne želi.

1074
01:26:45,831 --> 01:26:47,833
Daniel 5:27.

1075
01:26:47,916 --> 01:26:50,419
Zbog toga mi je zaista žao.

1076
01:26:52,087 --> 01:26:54,715
Ali nameravam da ti se iskupim.

1077
01:26:55,841 --> 01:26:59,803
Namjeravam da ti dam
svu pomoć koja će vam ikada biti potrebna.

1078
01:27:00,220 --> 01:27:05,767
- Već ste mi pružili veliku pomoć.
- Misliš da se ne sećam, zar ne?

1079
01:27:05,851 --> 01:27:11,064
Ali imam. svaka riječ,
kao da si to sada rekao.

1080
01:27:12,441 --> 01:27:15,027
- Šta?
- O tome da imam više...

1081
01:27:16,195 --> 01:27:18,572
na umu ličnu pomoć.

1082
01:27:19,198 --> 01:27:22,743
Ali dao sam ti te glupe stare pamflete,

1083
01:27:22,743 --> 01:27:27,331
kao da bi mogli da zauzmu mesto
zaista lične pomoći.

1084
01:27:36,632 --> 01:27:41,720
Kako se grešnik može nadati da će ga spasiti
sat pomoći dok do kraja 24

1085
01:27:41,845 --> 01:27:44,556
- mora se sam boriti protiv iskušenja?
- Kako zaista?

1086
01:27:44,640 --> 01:27:48,519
Urađeno je sa ljudima
koji previše piju, znaš.

1087
01:27:48,644 --> 01:27:51,313
Pomozite danju i noću, noću i danju.

1088
01:27:51,438 --> 01:27:54,900
- Bilo gdje, bilo kada.
- To je posao sa punim radnim vremenom.

1089
01:27:54,983 --> 01:27:57,402
Pa, ti si punovremeni grešnik.

1090
01:27:57,486 --> 01:28:00,197
Možda malo slobodnog vremena
za dobro ponasanje?

1091
01:28:00,322 --> 01:28:04,284
Druže, nećeš
boriti se više sam.

1092
01:28:04,701 --> 01:28:09,998
- Šta ako je protiv politike misije?
- Zato što ću biti s tobom.

1093
01:28:10,123 --> 01:28:13,043
Misija jedne žene
za moj lični spas?

1094
01:28:13,460 --> 01:28:15,838
Dan i noć, noć i dan.

1095
01:28:15,963 --> 01:28:19,174
Sestro Sarah, zašto bi to htela?

1096
01:28:19,174 --> 01:28:21,885
Šta god da radiš, gde god da ideš.

1097
01:28:22,010 --> 01:28:24,304
Zašto, sestro Sarah? Zašto?

1098
01:28:24,388 --> 01:28:27,224
- Želim da budem sa tobom.
- Svijet je pun duša

1099
01:28:27,307 --> 01:28:31,186
- bliže spasu od mog.
- Bilo kada, bilo gdje.

1100
01:28:31,270 --> 01:28:33,981
Lakše je uštedjeti
i još mnogo toga vredno uštede.

1101
01:28:34,106 --> 01:28:36,275
ti...

1102
01:28:46,910 --> 01:28:49,121
Molim te reci nešto.

1103
01:28:50,998 --> 01:28:53,792
Moram da znam šta misliš.

1104
01:29:02,551 --> 01:29:04,761
mislim...

1105
01:29:05,387 --> 01:29:07,973
Vrijeme je da večeraš.

1106
01:34:24,164 --> 01:34:26,542
Još uvijek vrtoglavica?

1107
01:34:26,667 --> 01:34:31,964
Nećete mi vjerovati, ali mojom glavom
pod vodom sam zapravo čuo zvonjavu zvona.

1108
01:34:32,089 --> 01:34:34,174
Vjerovat ću ti.

1109
01:34:35,509 --> 01:34:38,428
- Pitaj me kako se osećam.
- Kako se osecas?

1110
01:34:39,805 --> 01:34:47,104
Pitaj me sad to
mi smo udobni i pripijeni smo

1111
01:34:47,813 --> 01:34:50,440
Pa, gospodine, sve što mogu reći

1112
01:34:50,524 --> 01:34:55,529
Da sam zvono, zvonio bih

1113
01:34:56,989 --> 01:35:00,659
Od trenutka kada smo se večeras poljubili

1114
01:35:01,285 --> 01:35:05,038
Tako se jednostavno moram ponašati

1115
01:35:05,122 --> 01:35:09,084
Čoveče, da sam lampa, upalio bih

1116
01:35:10,043 --> 01:35:13,797
I da sam transparent, mahnuo bih

1117
01:35:13,797 --> 01:35:16,717
Pitaj me kako se osjećam

1118
01:35:16,800 --> 01:35:21,722
Mali me sa mojim tihim vaspitanjem

1119
01:35:22,222 --> 01:35:24,850
Pa, gospodine, sve što mogu reći

1120
01:35:24,850 --> 01:35:30,564
Da sam kapija, ljuljao bih se

1121
01:35:31,398 --> 01:35:38,488
A da sam sat
Počeo bih da pupam svoje opruge

1122
01:35:39,323 --> 01:35:45,913
Ili da sam zvono
Ja bih ding dong ding dong ding

1123
01:35:47,789 --> 01:35:50,292
Pitaj me kako se osjećam

1124
01:35:50,292 --> 01:35:54,880
Iz ove lekcije hemije učim

1125
01:35:54,963 --> 01:35:57,174
- Hemija?
- Da, hemija!

1126
01:35:57,174 --> 01:36:03,514
Sve što mogu reći je da sam most
Ja bih goreo

1127
01:36:04,973 --> 01:36:08,435
Da, znao sam da će mi puknuti moral

1128
01:36:09,144 --> 01:36:12,898
Sa divnog načina na koji si izgledala

1129
01:36:12,898 --> 01:36:16,568
Čovječe, da sam patka, kvocao bih

1130
01:36:17,402 --> 01:36:21,031
Ili da sam guska, bila bih kuhana

1131
01:36:21,156 --> 01:36:23,534
Pitaj me kako se osjećam

1132
01:36:23,659 --> 01:36:28,872
Pitaj me sada kada se mazimo

1133
01:36:29,289 --> 01:36:36,672
Druže, da sam salata
Znam da bih poprskao svoju haljinu

1134
01:36:37,631 --> 01:36:44,096
Pitajte me kako da opišem
cijela ova lijepa stvar

1135
01:36:45,973 --> 01:36:53,272
Pa, da sam zvono
Ja bih ding dong ding dong

1136
01:36:53,355 --> 01:36:58,151
Ding

1137
01:37:21,091 --> 01:37:24,136
Imamo samo vremena da uhvatimo
poslednji avion za Njujork.

1138
01:37:24,219 --> 01:37:26,847
Ljudi propuštaju avione. Dešava se.

1139
01:37:28,182 --> 01:37:30,267
Da.

1140
01:37:31,101 --> 01:37:34,646
Takođe se dešava da ljudi
pobijediti napunjenim kockicama.

1141
01:37:34,771 --> 01:37:36,940
Znam šta radim.

1142
01:37:37,691 --> 01:37:39,860
Da li, klinac?

1143
01:37:41,028 --> 01:37:43,197
Ja ne.

1144
01:37:47,159 --> 01:37:50,829
odjednom igram
po potpuno novom pravilniku.

1145
01:37:50,913 --> 01:37:55,501
Činiš da se osjećam kao da jesam
nepoštena konjska trka ili tako nešto.

1146
01:37:55,626 --> 01:38:00,297
Gledaj, zvona su zazvonila. Zaista su zvonili.
Nisu bila magična zvona za ljubavnike,

1147
01:38:00,422 --> 01:38:03,675
puna ruma i muzike
na izmišljenom ostrvu.

1148
01:38:03,759 --> 01:38:06,470
Pozvali su da nam kažu koliko je sati.

1149
01:38:07,304 --> 01:38:09,932
Hoćemo li sinkronizirati naše satove?

1150
01:38:09,932 --> 01:38:13,060
Sarah, poznajem noć. Živim u njemu.

1151
01:38:13,060 --> 01:38:15,562
To ti radi smiješne stvari.

1152
01:38:17,856 --> 01:38:22,236
Mora da pokušavaš da mi kažeš
Mrzeo bih sebe ujutro.

1153
01:38:25,989 --> 01:38:29,535
Izgledam kao da sam bio
u tuci ili tako nesto.

1154
01:38:29,618 --> 01:38:32,663
Znaš, ti si najzbrkaniji čovek

1155
01:38:32,746 --> 01:38:35,666
- U životu sam se sreo.
- Lako.

1156
01:38:35,791 --> 01:38:41,004
Sve te gluposti o noći
i dnevni i pravilnici i slično.

1157
01:38:43,090 --> 01:38:45,259
Sarah...

1158
01:38:47,344 --> 01:38:50,180
Znaš zašto sam te doveo
ovde u Havanu?

1159
01:38:50,264 --> 01:38:52,891
Zato što sam se kladio da mogu.

1160
01:38:54,142 --> 01:38:57,354
Zato sam i došao u misiju,
da dobijem opkladu.

1161
01:38:58,522 --> 01:39:00,899
Zašto ne? Ti si kockar.

1162
01:39:01,859 --> 01:39:04,027
i draga,

1163
01:39:04,987 --> 01:39:07,364
ti si takođe glupan.

1164
01:39:51,700 --> 01:39:54,411
Mi smo blokovi od misije.

1165
01:39:55,037 --> 01:39:57,623
Hajde. Mala šetnja će ti dobro doći.

1166
01:39:57,748 --> 01:40:00,042
Koliko je sati?

1167
01:40:00,125 --> 01:40:02,211
Svanuće svakog trenutka.

1168
01:40:07,758 --> 01:40:10,969
Šta čini svetlost
tako čudno i bijelo?

1169
01:40:12,012 --> 01:40:17,226
Jer samo na Times Squareu...
zoru upali električar.

1170
01:40:20,479 --> 01:40:22,856
- Slušaj.
- Šta?

1171
01:40:23,899 --> 01:40:26,109
Stope.

1172
01:40:28,278 --> 01:40:31,949
Sada je vrijeme da čujete
koraci na Brodveju.

1173
01:41:23,542 --> 01:41:25,627
Šoljica kafe?

1174
01:41:28,672 --> 01:41:30,841
Krofna?

1175
01:41:46,481 --> 01:41:49,109
Prilično dobro pamtiš tu melodiju.

1176
01:41:49,193 --> 01:41:51,904
Stalno mi prolazi kroz srce.

1177
01:41:52,446 --> 01:41:55,449
Ima riječi, znaš.

1178
01:41:55,574 --> 01:41:58,785
Nešto o "amor, amor", kladim se.

1179
01:42:00,162 --> 01:42:02,331
Radi se o tebi.

1180
01:42:06,084 --> 01:42:08,295
O tebi sada.

1181
01:42:09,755 --> 01:42:14,343
Tvoje oči su oči

1182
01:42:14,426 --> 01:42:17,763
Od zaljubljene žene

1183
01:42:18,722 --> 01:42:26,104
I kako te odaju

1184
01:42:27,272 --> 01:42:31,026
Zašto pokušavati negirati

1185
01:42:31,109 --> 01:42:33,946
Ti si zaljubljena žena

1186
01:42:35,072 --> 01:42:38,116
Kada znam vrlo dobro

1187
01:42:38,617 --> 01:42:42,287
Šta ja kažem

1188
01:42:42,287 --> 01:42:47,167
Kažem da nema meseca na nebu

1189
01:42:47,292 --> 01:42:50,420
Ikad davao takav sjaj

1190
01:42:51,129 --> 01:42:55,008
Neki plamen duboko u sebi

1191
01:42:55,092 --> 01:42:57,511
Natjerao ih da zablistaju

1192
01:42:59,179 --> 01:43:03,016
Te oči su oči

1193
01:43:03,141 --> 01:43:08,021
Od zaljubljene žene

1194
01:43:08,146 --> 01:43:11,692
I neka gledaju

1195
01:43:11,692 --> 01:43:17,030
Sve više u moje

1196
01:43:17,739 --> 01:43:22,035
Nežni pogled

1197
01:43:22,119 --> 01:43:24,538
Još više

1198
01:43:24,621 --> 01:43:27,958
U moj

1199
01:43:28,709 --> 01:43:31,837
A šta je s tobom?

1200
01:43:32,880 --> 01:43:37,551
Ima i tebe

1201
01:43:39,428 --> 01:43:44,224
Tvoje oči su oči

1202
01:43:44,224 --> 01:43:47,686
Čoveka koji je zaljubljen

1203
01:43:47,769 --> 01:43:52,357
Taj isti plamen duboko u sebi

1204
01:43:52,482 --> 01:43:55,068
Natjerao ih da zablistaju

1205
01:43:57,070 --> 01:44:01,325
Tvoje oči su oči

1206
01:44:01,325 --> 01:44:05,495
- Za zaljubljenog čoveka
- Zaljubljena žena

1207
01:44:05,621 --> 01:44:08,749
I neka gledaju

1208
01:44:08,832 --> 01:44:10,918
Još više

1209
01:44:11,043 --> 01:44:14,588
U moj

1210
01:44:15,214 --> 01:44:21,053
Ludi pogled

1211
01:44:21,136 --> 01:44:23,639
Još više

1212
01:44:24,890 --> 01:44:32,397
U moj

1213
01:44:44,910 --> 01:44:46,995
Uncle Arvide!

1214
01:44:47,120 --> 01:44:50,040
- Gde si bio?
- Dobro jutro, Sarah.

1215
01:44:50,123 --> 01:44:53,168
Jutro, brate Sky.
Pa, poslušali smo vaš savjet.

1216
01:44:53,252 --> 01:44:56,380
Bili smo vani cijelu noć
u krstaškom ratu protiv đavola.

1217
01:45:08,058 --> 01:45:12,646
Hajde, momci. Policija!
Hajde, momci, idemo odavde.

1218
01:45:20,988 --> 01:45:23,407
- Nathane, šta je ovo?
- Bingo!

1219
01:45:24,533 --> 01:45:27,870
Čekaj malo. Gde idete?
Nemam deset Gs.

1220
01:45:42,885 --> 01:45:45,804
Nema svrhe. Bili su dojavljeni.

1221
01:45:46,638 --> 01:45:50,100
Pretpostavljam da možeš sve ovo da objasniš,
gospođice Brown?

1222
01:45:50,184 --> 01:45:52,477
Objasni? Objasni šta?

1223
01:45:52,603 --> 01:45:57,691
Pretpostavljam da je to bila samo slučajnost
misija je bila otvorena i prazna cijelu noć

1224
01:45:57,816 --> 01:46:02,196
dok svi odjednom
krenuo u cjelonoćni krstaški rat.

1225
01:46:02,279 --> 01:46:06,366
Ali vi sami niste išli u krstaški rat
a ti nisi bio ovde.

1226
01:46:06,450 --> 01:46:09,369
Možda su to dvije slučajnosti.

1227
01:46:10,204 --> 01:46:14,791
Mastersone, imao sam te u svojoj velikoj knjizi.

1228
01:46:14,917 --> 01:46:20,339
Pretpostavljam da ću sada morati da te reklasifikujem -
pod "šlepovima i mamcima".

1229
01:46:42,528 --> 01:46:47,533
Ti sigurno znaš noćno doba,
zar ne, i smiješne stvari koje radi.

1230
01:46:47,658 --> 01:46:52,663
- To mi ih je sigurno učinilo, zar ne?
- Morate odgovoriti samo na jedno pitanje.

1231
01:46:52,746 --> 01:46:56,917
Ipak, nije bilo previše, hvala
tebi, ne meni. Samo više nego dovoljno.

1232
01:46:56,917 --> 01:46:58,919
- Odgovori na jedno pitanje.
- Bilo koji.

1233
01:46:59,002 --> 01:47:01,922
Da li sada treba da dokazujem
Nisam imao ništa sa ovim?

1234
01:47:02,047 --> 01:47:05,050
- Nema šta da se dokazuje.
- Hoćeš da kažeš da sam kriv?

1235
01:47:05,175 --> 01:47:10,180
Sve je već dokazano. Ako ja
da nije otišao, ovo se ne bi dogodilo.

1236
01:47:10,264 --> 01:47:13,600
- Išao si sa mnom da pomogneš misiji.
- Jesam li?

1237
01:47:14,768 --> 01:47:17,688
Ne mogu se sjetiti tako daleko.

1238
01:47:17,771 --> 01:47:20,274
Oh, Sarah.

1239
01:47:20,399 --> 01:47:24,987
Jesam li zaista zbog toga otišao s tobom?
Da pomognem misiji?

1240
01:47:24,987 --> 01:47:28,740
- Da li si me stvarno zbog toga poveo?
- Da dobijem opkladu. Rekao sam ti.

1241
01:47:28,824 --> 01:47:32,578
Da li je to bila sva opklada, Sky,
da me skloniš s puta?

1242
01:47:32,911 --> 01:47:37,374
- Za šta me smatraš?
- Ili ih je bilo više? Mnogo više?

1243
01:47:37,499 --> 01:47:41,962
Jeste li dobili opkladu?
Da li ste zaista dobili svu opkladu?

1244
01:47:43,130 --> 01:47:45,716
Za šta sebe smatraš?

1245
01:47:45,841 --> 01:47:49,595
- Kakva si ti lutka?
- Dnevna lutka.

1246
01:47:49,595 --> 01:47:51,763
Lutka za misiju.

1247
01:48:27,674 --> 01:48:32,971
Hvala ti. A sada značajna atrakcija
naših potpuno novih Four-D Follies,

1248
01:48:33,096 --> 01:48:37,476
Hot Box ponosno predstavlja
Gospođica Adelaide i njene debitantice.

1249
01:48:42,898 --> 01:48:46,318
- Lepo, lepo, hvala.
- Nisam te pitao kako si.

1250
01:48:46,443 --> 01:48:48,320
- Nemoj.
- Šta radiš ovde?

1251
01:48:48,403 --> 01:48:51,323
- Gdje je Nathan?
- Nathan. To je ono što ja radim ovdje.

1252
01:48:51,448 --> 01:48:53,951
Trebalo bi da ponesem
Gđici Adelaide poruka.

1253
01:48:53,951 --> 01:48:57,371
Voleo bih da je Nathan doneo
njegove sopstvene poruke.

1254
01:49:10,092 --> 01:49:13,762
Kupio mi je to krzno
pre pet zima

1255
01:49:14,179 --> 01:49:16,682
I haljina sljedeće jeseni

1256
01:49:17,516 --> 01:49:20,936
Zatim ogrlica, torba,
šešir i cipele

1257
01:49:21,478 --> 01:49:25,315
Oh, kakvih velikodušnih poklona se sećam

1258
01:49:27,192 --> 01:49:30,529
Onda sinoć u njegovom stanu

1259
01:49:31,697 --> 01:49:35,450
Pokušao ih je sve ukloniti

1260
01:49:36,577 --> 01:49:42,207
I rekao sam dok sam trčao niz hodnik

1261
01:49:45,669 --> 01:49:48,046
Uzmi nazad svoj mink

1262
01:49:48,881 --> 01:49:51,592
Uzmi nazad svoje bisere

1263
01:49:52,134 --> 01:49:54,428
Šta te je navelo na razmišljanje

1264
01:49:54,511 --> 01:49:58,265
Da sam ja bila jedna od onih devojaka?

1265
01:50:00,350 --> 01:50:02,978
Uzmi nazad haljinu

1266
01:50:03,061 --> 01:50:05,564
Cipele i šešir

1267
01:50:06,398 --> 01:50:09,026
Možda sam dole

1268
01:50:09,109 --> 01:50:12,237
Ali nisam ravna kao sve to

1269
01:50:14,448 --> 01:50:20,370
Mislio sam da bi ti svaki skupi poklon
dogovoreno je bio znak vašeg poštovanja

1270
01:50:21,121 --> 01:50:25,375
Sad kad se sjetim
šta želite u zamenu

1271
01:50:25,792 --> 01:50:32,382
Sve to izgleda kao užasan san

1272
01:50:33,425 --> 01:50:36,762
Zato uzmi nazad svoj mink

1273
01:50:37,471 --> 01:50:40,098
Odakle je došlo

1274
01:50:40,724 --> 01:50:45,187
I reci im da skrate rukave

1275
01:50:45,938 --> 01:50:50,400
Za neku drugu damu

1276
01:50:53,320 --> 01:50:55,405
Uzmi nazad svoj mink

1277
01:50:56,156 --> 01:50:58,325
Uzmi nazad svoje bisere

1278
01:50:58,951 --> 01:51:01,245
Šta te je navelo na razmišljanje

1279
01:51:01,370 --> 01:51:03,455
Da sam ja bila jedna od onih devojaka?

1280
01:51:03,539 --> 01:51:06,792
Vičem da vratim haljinu

1281
01:51:07,417 --> 01:51:09,586
Vrati šešir

1282
01:51:10,212 --> 01:51:12,506
Možda sam dole

1283
01:51:12,631 --> 01:51:15,008
Ali nisam ravna kao sve to

1284
01:51:15,425 --> 01:51:20,764
Mislio sam da bi ti svaki skupi poklon
dogovoreno je bio znak vašeg poštovanja

1285
01:51:21,265 --> 01:51:24,309
Ali kad razmislim
onoga što želite u zamenu

1286
01:51:24,393 --> 01:51:27,229
Sve to izgleda kao užasan san

1287
01:51:27,437 --> 01:51:29,815
Uzmi nazad svoj mink

1288
01:51:29,815 --> 01:51:32,025
Te stare istrošene kože

1289
01:51:32,734 --> 01:51:36,071
I idi skrati rukave

1290
01:51:36,196 --> 01:51:38,365
Za nekog drugog

1291
01:52:41,970 --> 01:52:44,389
Pa, zar ne?

1292
01:52:59,696 --> 01:53:03,158
Ne mogu to da uradim. Ne mogu donijeti
da kažem gospođici Adelaide

1293
01:53:03,242 --> 01:53:05,661
Nathan neće pobjeći s njom.

1294
01:53:05,744 --> 01:53:08,372
- Ona računa na njega.
- Nathan je ono što jeste.

1295
01:53:08,455 --> 01:53:12,209
Trebalo bi da zna bolje.
Mislio sam da je utakmica prekinuta sinoć.

1296
01:53:12,334 --> 01:53:15,754
Big Jule, kao veliki gubitnik,
insistira da se igra nastavi.

1297
01:53:15,879 --> 01:53:19,007
- Nađemo mesto i igra se nastavlja.
- Gde?

1298
01:53:19,091 --> 01:53:22,553
mogao bih te odvesti tamo,
ali prvo moram dostaviti ovu poruku.

1299
01:53:22,636 --> 01:53:25,556
Ja ću ga isporučiti.
Nađimo se napolju za pet minuta.

1300
01:53:25,681 --> 01:53:28,725
Ako tražite akciju,
momci su prilično umorni.

1301
01:53:28,809 --> 01:53:31,520
Ne, večeras odlazim iz grada, ali ja...

1302
01:53:32,271 --> 01:53:36,733
Dao sam svoj marker nekome
i želim da sve bude dobro pre nego što odem.

1303
01:53:44,449 --> 01:53:48,620
Znaš li nešto, Sky?
Odjednom mi je neprijatno.

1304
01:53:48,745 --> 01:53:52,082
- Ne znam koji bonton da koristim.
- Etiketa?

1305
01:53:52,165 --> 01:53:56,670
Pa, to što si večeras ovde mora da ima
nešto u vezi sa venčanjem.

1306
01:53:56,753 --> 01:54:00,632
Mora da te je Nathan poslao
kao jedan od njegovih sekundi ili tako nešto?

1307
01:54:00,716 --> 01:54:05,220
- Pa, Nathan me nije baš poslao.
- Onda ne razumem.

1308
01:54:05,304 --> 01:54:08,557
Trebalo bi da ti dam
poruka od njega.

1309
01:54:08,640 --> 01:54:13,854
On je tamo, zar ne? mislim,
Nathan je večeras ovdje u Hot Boxu?

1310
01:54:13,979 --> 01:54:16,148
br.

1311
01:54:17,191 --> 01:54:19,276
Ali večeras...

1312
01:54:19,401 --> 01:54:22,196
Sky, večeras bježimo.

1313
01:54:22,321 --> 01:54:27,117
Venčaćemo se večeras. Ispred
svi oni ljudi o kojima smo pričali.

1314
01:54:27,201 --> 01:54:30,954
- Sky, samo mora biti ovdje!
- Pa, nije.

1315
01:54:31,079 --> 01:54:35,125
Čini se da je jedan od
Nathanovi bliski rođaci...

1316
01:54:35,250 --> 01:54:38,253
- Njegova tetka u Pittsburghu?
- To je taj.

1317
01:54:39,004 --> 01:54:42,216
Njegova plutajuća tetka u Pittsburghu.

1318
01:54:43,884 --> 01:54:47,971
- To je opet sranje.
- Da li te iznenađuje? Znaš Nathana.

1319
01:54:48,055 --> 01:54:51,099
- Ali obećao je da će se promeniti.
- Promeni se!

1320
01:54:51,183 --> 01:54:54,520
Za koga se želiš udati? Nathan
ili šta želiš da napraviš od njega?

1321
01:54:54,645 --> 01:54:57,648
Želim da se udam
i živi normalno kao ljudi.

1322
01:54:57,773 --> 01:55:02,444
Želim da imam normalan dom
sa tapetama i krajevima knjiga.

1323
01:55:02,569 --> 01:55:06,615
Pa, onda se zaljubi u ljude.
Ne sa kockarima.

1324
01:55:13,914 --> 01:55:15,999
Adelaide...

1325
01:55:16,834 --> 01:55:20,170
Tata mi je jednom rekao:
Bez obzira za koga se udas,

1326
01:55:20,295 --> 01:55:25,592
probudiš se u braku sa nekom drugom.
Shvatite kako kocka pada.

1327
01:55:26,343 --> 01:55:30,180
Ali momak to ne želi da oseti
on je samo kao komad materijala

1328
01:55:30,180 --> 01:55:34,685
žena će seći i šiti prema tome
način na koji nose muževe ove godine.

1329
01:55:34,768 --> 01:55:39,273
Lako je tebi da pričaš.
Nisi zaljubljena u Nathana.

1330
01:55:39,773 --> 01:55:41,984
Ne, nisam.

1331
01:55:43,443 --> 01:55:47,406
Sačekaj da se zaljubiš
sa nekim koga ne bi trebalo.

1332
01:55:47,906 --> 01:55:50,534
Sačekaj da ti se to dogodi.

1333
01:55:52,494 --> 01:55:54,580
da...

1334
01:55:56,790 --> 01:55:58,959
Mora da je teško prihvatiti.

1335
01:56:08,969 --> 01:56:14,183
Mislim da Sky više nije imao veze s tim
šta se desilo ovde sinoć nego ja.

1336
01:56:14,308 --> 01:56:18,270
Zato kupujete
satovi od punog zlata za dolar.

1337
01:56:19,521 --> 01:56:22,941
- Da li verujete u to?
- Bez obzira da li je imao udela u tome ili ne...

1338
01:56:23,066 --> 01:56:26,904
- Da li verujete u to?
- Iskoristili su našu misiju za svoju igru.

1339
01:56:27,029 --> 01:56:31,491
- Ali da Sky nema ništa s tim...
- Zar ne razumeš?!

1340
01:56:31,617 --> 01:56:37,331
Sve što sam mogao da vidim je da beži
od policije sa ostatkom tog smeća.

1341
01:56:37,456 --> 01:56:40,876
Sve što sam mogao da vidim je to
on je bio jedan od njih.

1342
01:56:44,421 --> 01:56:48,717
I nikad nisam vidio do sada
koliko si zaljubljena u njega.

1343
01:56:49,343 --> 01:56:52,554
- Preboleću to.
- Zašto bi iko želeo da pređe

1344
01:56:52,554 --> 01:56:56,850
stvar kojoj se nadate od trenutka
rođen si i pamtiš dok ne umreš?

1345
01:56:56,934 --> 01:56:59,978
- Preboleću to.
- Zašto?

1346
01:57:00,062 --> 01:57:03,941
Jer to je najveća nagrada
ta žena ili muškarac mogu imati,

1347
01:57:04,024 --> 01:57:06,652
voljeti i biti voljen?

1348
01:57:12,574 --> 01:57:14,868
Samo želim da te podsetim.

1349
01:57:14,993 --> 01:57:18,747
Drži moj marker za 12
ili više grešnika do ponoći večeras.

1350
01:57:18,830 --> 01:57:22,793
- Zaboravi na to.
- Ne zaboravljam marker.

1351
01:57:24,461 --> 01:57:30,926
Pa, sinoć je misija bila popunjena
sa svojim prijateljima. Recimo da smo kvit.

1352
01:57:40,102 --> 01:57:45,524
Ako taj marker ne učiniš dobrim,
Zvuiižu po cijelom gradu da si velker.

1353
01:57:57,953 --> 01:58:01,373
- Vrijeme ističe. Gdje je igra?
- Samo deset minuta hoda.

1354
01:58:01,498 --> 01:58:03,667
- Kojim putem?
- Ovuda.

1355
02:01:55,065 --> 02:01:57,693
Čekaj malo! Gde idete?

1356
02:01:57,776 --> 02:02:01,113
- Došao sam da snimam sranja.
- Bilo mi je dosta.

1357
02:02:01,238 --> 02:02:03,407
Koliko smo dana svi bili ovdje?

1358
02:02:04,366 --> 02:02:07,995
Kao što vidite, Big Jule,
dečaci su umorni od umora,

1359
02:02:07,995 --> 02:02:11,874
snimao sranja
već duže vrijeme, odnosno 24 sata.

1360
02:02:11,957 --> 02:02:16,461
Nije me briga ko je umoran.
Izašao sam 25 Gs. Niko ne odlazi.

1361
02:02:16,545 --> 02:02:18,213
Ja sam polumrtav.

1362
02:02:18,338 --> 02:02:21,758
ako ne umukneš,
Big Jule će srediti drugu polovinu.

1363
02:02:21,967 --> 02:02:28,557
I pošto sam očišćen od gotovine,
Najavljujem da ću sada igrati na kredit.

1364
02:02:30,934 --> 02:02:33,979
Velika Jule, ne možete zamisliti
kako su iscrpljeni.

1365
02:02:34,062 --> 02:02:38,442
Pogotovo na bezgotovinskoj osnovi.
Ja sam, lično, svež kao tratinčica.

1366
02:02:38,567 --> 02:02:41,778
- Onda ću se igrati s tobom.
- Ali ja nisam igrač.

1367
02:02:41,904 --> 02:02:45,449
- Ja sam samo operater.
- Ispadao si iz svakog lonca.

1368
02:02:45,532 --> 02:02:47,534
Mora da imate priličan paket.

1369
02:02:47,618 --> 02:02:51,163
Pošto pretpostavljam rizik, zar nije pošteno
Pretpostavljam da ima malo testa?

1370
02:02:51,288 --> 02:02:56,084
Detroit, bacit ću te, htio ili ne htio.

1371
02:02:56,084 --> 02:02:59,838
Ako izgubim... daću ti svoj marker.

1372
02:03:00,547 --> 02:03:04,426
- A ako izgubim?
- Daćeš mu gotovinu.

1373
02:03:04,510 --> 02:03:06,720
Da se javim Big Jule.

1374
02:03:06,803 --> 02:03:09,431
Daćeš mi gotovinu.

1375
02:03:09,431 --> 02:03:11,600
Čuo sam.

1376
02:03:12,142 --> 02:03:14,937
Evo mog markera. Stavite svoje tijesto.

1377
02:03:15,562 --> 02:03:20,567
- Nešto nije u redu?
- "IOU hiljadu. Potpisano X."

1378
02:03:20,692 --> 02:03:23,904
kako mozes napisati "hiljadu"
ali ne i tvoj potpis?

1379
02:03:23,904 --> 02:03:27,574
Bio sam dobar u aritmetici
ali sam smrdio na engleskom.

1380
02:03:29,326 --> 02:03:32,788
Evo. Ovo će te staviti na Harvard.

1381
02:03:32,788 --> 02:03:35,374
Ja bacam celu hiljadu.

1382
02:03:38,502 --> 02:03:42,464
I da promijenim sreću,
Koristiću svoje kockice.

1383
02:03:43,715 --> 02:03:47,803
- Tvoje kockice?
- Napravio sam ih posebno u Čikagu.

1384
02:03:48,846 --> 02:03:53,016
Ne želim da izgledam sitno,
ali mogu li pogledati te kockice?

1385
02:03:57,187 --> 02:04:00,440
Ali ove kockice nemaju tačke na sebi.
Prazni su.

1386
02:04:00,524 --> 02:04:05,320
Uklonio sam fleke za sreću. Ali ja
seti se gde su ta mesta bila ranije.

1387
02:04:05,445 --> 02:04:10,117
Bacat ćete prazne kockice
i sećaš se gde su bile tačke?

1388
02:04:11,159 --> 02:04:15,038
Detroit... sumnjaš li u moje pamćenje?

1389
02:04:15,664 --> 02:04:18,792
Velika Jule, imam veliko poverenje u tebe.

1390
02:04:22,421 --> 02:04:25,883
Pet i pet. deset. Moji poeni: deset.

1391
02:04:25,883 --> 02:04:29,219
Bar sam dobio priliku.
Setio se teške tačke.

1392
02:04:29,845 --> 02:04:32,014
deset. Ja pobjeđujem. Šest i četiri.

1393
02:04:32,431 --> 02:04:38,187
- Koje je šest, a koje četiri?
- U svakom slučaju. Ja bacam 2,000.

1394
02:04:43,817 --> 02:04:45,903
Sedam. Ja pobjeđujem.

1395
02:04:45,986 --> 02:04:48,614
Mogao sam se zakleti
on bi se toga setio.

1396
02:04:48,697 --> 02:04:50,991
Detroit...

1397
02:04:51,116 --> 02:04:54,328
Ovoga puta ću se povući s tobom.

1398
02:04:54,453 --> 02:04:57,039
Ja pucam na dolar.

1399
02:04:58,081 --> 02:05:00,709
Ja ću sve to pokriti.

1400
02:05:03,712 --> 02:05:07,174
Kako ti se to sviđa? Snake eyes. Gubim.

1401
02:05:07,257 --> 02:05:10,511
Neću se ni truditi da ga podignem.
Benny, podigni ga.

1402
02:05:10,594 --> 02:05:15,098
Detroit, daću ti šansu
da se izjednači. Imam tri G.

1403
02:05:15,516 --> 02:05:18,644
Three Gs! Ali to je cijeli moj bankroll.

1404
02:05:18,727 --> 02:05:21,355
Three Gs. Podigni se.

1405
02:05:23,440 --> 02:05:25,609
Pa, idemo.

1406
02:05:26,235 --> 02:05:28,862
Niz traku memorije.

1407
02:05:33,534 --> 02:05:35,410
Lucky me. Jedanaest.

1408
02:05:35,536 --> 02:05:37,913
- Ja pobeđujem.
- Čist sam.

1409
02:05:39,790 --> 02:05:44,711
Videći da sam u nizu sreće,
Sada ću vas otkotrljati.

1410
02:05:46,255 --> 02:05:49,800
Čekaj malo. Moraš
daj mi šansu da se izjednačim.

1411
02:05:49,800 --> 02:05:52,010
Sada ću te baciti svojom kockom.

1412
02:05:52,511 --> 02:05:56,265
- Šta ćeš iskoristiti za novac?
- Daću ti svoj marker.

1413
02:05:56,390 --> 02:06:00,352
I protiv vašeg markera,
želiš da Big Jule uloži keš?

1414
02:06:00,352 --> 02:06:02,938
- Nathan je to uradio.
- Da, uradio sam to.

1415
02:06:03,063 --> 02:06:05,566
- Kakav je ovo dogovor?
- Polako.

1416
02:06:05,566 --> 02:06:09,736
On i njegove kockice bez tačke! Neko
trebalo bi da skinem fleke sa njega.

1417
02:06:09,820 --> 02:06:13,699
Hej, Nathane, nemoj praviti Big Jule
moram nešto da ti uradim.

1418
02:06:13,782 --> 02:06:16,910
Detroit, na odmoru sam.
Nemojte ga zajebati.

1419
02:06:17,119 --> 02:06:20,789
Šta si mi mogao učiniti?
Upucaj me? Stavi me u cement?

1420
02:06:20,873 --> 02:06:25,043
Barem bih znao gdje sam.
Riskiram svoj vrat da postavim ovu usranu igru.

1421
02:06:25,169 --> 02:06:29,214
Čak obećavam da ću se i udati
računa o tome. I gdje ću završiti?

1422
02:06:29,339 --> 02:06:33,093
Slomljena, u kanalizaciji. vjeruj mi,
moj žestoki prijatelj iz Čikaga,

1423
02:06:33,177 --> 02:06:36,096
ništa mi nisi mogao učiniti
ne bi me razveselio.

1424
02:06:36,221 --> 02:06:38,807
Evo ih.

1425
02:06:40,267 --> 02:06:45,814
- A kako su svi ovde dole?
- Osjećam svježu krv. Tražite akciju?

1426
02:06:46,106 --> 02:06:49,568
Ne trenutno. Upravo sam došao
da razgovaram sa nekim od mojih prijatelja.

1427
02:06:49,651 --> 02:06:52,571
- Pucamo u sranje.
- Trebaće samo minut.

1428
02:06:52,696 --> 02:06:55,282
Pucamo u sranje.

1429
02:06:56,867 --> 02:07:00,204
Htio bih razgovarati s tobom
o misiji Sare Brown,

1430
02:07:00,287 --> 02:07:02,706
gde ste sinoć bili prekinuti.

1431
02:07:02,789 --> 02:07:07,294
Kakvi likovi hodaju okolo
kanalizacija Njujorka? Ko je ovaj šaljivdžija?

1432
02:07:07,377 --> 02:07:12,716
Kao što sam ti rekao, on je tip koji je bio
pokušava da odnese misijsku lutku u Havanu.

1433
02:07:12,799 --> 02:07:18,639
Oh, on. Predlažem da se vratiš putem
došao si, vratio se svom paradajzu koji se moli.

1434
02:07:18,764 --> 02:07:22,309
Ovde je tvoje prisustvo
usporava akciju.

1435
02:07:22,392 --> 02:07:27,731
Da ste toliko željni akcije, da li biste
Želite li se kladiti na ponudu?

1436
02:07:27,731 --> 02:07:32,402
- Reci mi, molim te, koji je prijedlog?
- Staru koju me je tata naučio.

1437
02:07:32,528 --> 02:07:37,533
- Da li sam ja dešnjak ili levoruk?
- Kako bih ja znao za tako nešto?

1438
02:07:37,616 --> 02:07:40,035
Pa, ja ću ti dati trag.

1439
02:07:49,920 --> 02:07:52,339
Nathan, daj mi taj tip...

1440
02:07:53,173 --> 02:07:57,010
Sada, da nastavim sa
o cemu sam pricao...

1441
02:07:57,010 --> 02:08:00,472
Večeras u misiji
održavaju molitveni skup.

1442
02:08:00,472 --> 02:08:04,434
Obećao sam da ću isporučiti
taj susret sa nekim grešnicima.

1443
02:08:04,518 --> 02:08:10,482
Kada su u pitanju grešnici, nema kanalizacije u
svijet bi mogao pružiti takvu kongregaciju.

1444
02:08:14,236 --> 02:08:18,198
Ja bih to razmotrio
velika licna usluga...

1445
02:08:19,241 --> 02:08:23,078
Ne želim da trošim vreme
u no aleluja joint.

1446
02:08:24,538 --> 02:08:27,249
ako ne kao uslugu meni,
uslugu sebi.

1447
02:08:27,249 --> 02:08:31,545
Vazduh u misiji miriše čistije
nego ovde dole.

1448
02:08:32,254 --> 02:08:34,339
Rusty Charlie?

1449
02:08:35,299 --> 02:08:37,467
Društvo Maks?

1450
02:08:38,844 --> 02:08:43,432
Da bi neko drugi išao, i ja bih išao,
Sky. Ali znaš me - idem bilo gdje.

1451
02:08:43,515 --> 02:08:47,686
Pa, hvala, Nathan,
ali samo ti sam nisi dovoljan.

1452
02:08:49,771 --> 02:08:51,982
Pa, pokušao sam.

1453
02:08:52,482 --> 02:08:54,693
nebo...

1454
02:08:55,110 --> 02:08:57,529
O tom poslu u Havani.

1455
02:08:57,613 --> 02:09:01,366
Žao mi je što sam privremeno
nemate 1.000 da vam platim.

1456
02:09:01,491 --> 02:09:04,203
Drago mi je da si me podsjetio, Nathan.

1457
02:09:04,286 --> 02:09:06,496
Dobio si opkladu.

1458
02:09:07,623 --> 02:09:10,042
Ali mislio sam da si uzeo
Miss Sarah u Havanu.

1459
02:09:10,125 --> 02:09:12,544
Pogrešno si mislio.

1460
02:09:14,713 --> 02:09:18,467
Na noge, Big Jule.
Sad imam testo da te opet razvaljam.

1461
02:09:18,467 --> 02:09:20,761
- Ali sa pravim kockicama.
- Ništa ne radim.

1462
02:09:20,886 --> 02:09:25,265
Sa poštenom kockom, Big Jule
ne može da prođe da spasi svoju dušu.

1463
02:09:25,349 --> 02:09:27,976
- Šta si rekao?
- Rekao sam, pravim kockicama,

1464
02:09:28,060 --> 02:09:31,313
Big Jule ne može da ubaci
da spase svoju dušu.

1465
02:09:31,396 --> 02:09:33,815
To je vrlo zanimljivo.

1466
02:09:34,316 --> 02:09:37,027
Onda možda poštenom kockom,

1467
02:09:37,027 --> 02:09:39,863
Mogu da prođem da mu spasem dušu.

1468
02:09:40,489 --> 02:09:43,075
I tvoje i tvoje i tvoje.

1469
02:09:45,160 --> 02:09:47,454
Baciću ove kockice.

1470
02:09:47,579 --> 02:09:53,085
Jedna rolna. I kladim se na tu rolu
svako od vas 1000 dolara protiv svoje duše.

1471
02:09:54,878 --> 02:09:58,298
1,000 gotovine protiv markera za vašu dušu.

1472
02:09:59,132 --> 02:10:04,054
Ako pobijedim, svi se pojavite
u misiji večeras. Imam li opkladu?

1473
02:10:05,097 --> 02:10:07,599
Daj da uzmem ovo - sačekaj. Daj mi ovo.

1474
02:10:07,683 --> 02:10:11,019
Ako izgubiš, onda moraš
daj nam svakom po 1000 dolara?

1475
02:10:11,144 --> 02:10:15,607
Ali ako pobediš, onda moramo svi
pojaviti se u kabareu lutke misije?

1476
02:10:15,941 --> 02:10:18,527
Misija Save-A-Soul, ponoć.
Jedan sastanak.

1477
02:10:18,735 --> 02:10:22,197
- Ako izgubite, 1000 po komadu?
- 1,000 po komadu.

1478
02:10:22,281 --> 02:10:25,951
- Pa, meni je to OK.
- Šta imam da izgubim?

1479
02:10:33,667 --> 02:10:36,670
U čemu je kašnjenje, Sky?
Vrtiš piletinu?

1480
02:10:36,795 --> 02:10:41,258
Ti znaš bolje od toga, Horse.
Videli ste me kako se kotrljam za duplo više.

1481
02:10:45,137 --> 02:10:47,723
Samo ja imam...

1482
02:10:47,848 --> 02:10:51,185
Imam mnogo više od novca
jahanje na ovom.

1483
02:10:56,190 --> 02:10:59,318
Zovu te Lady Luck

1484
02:11:00,777 --> 02:11:03,697
Ali postoji prostor za sumnju

1485
02:11:04,114 --> 02:11:09,828
Ponekad imate veoma neženski način

1486
02:11:09,953 --> 02:11:12,039
Istrčavanja

1487
02:11:12,748 --> 02:11:15,876
Ti si na ovom sastanku sa mnom

1488
02:11:16,502 --> 02:11:19,630
Berba je bila bujna

1489
02:11:21,298 --> 02:11:24,134
Pa ipak pre nego što se ovo veče završi

1490
02:11:24,134 --> 02:11:27,679
Možda mi daš četku

1491
02:11:28,388 --> 02:11:33,602
Možda zaboraviš svoje manire,
možda ćete odbiti da ostanete

1492
02:11:34,561 --> 02:11:39,149
I tako najbolje što mogu

1493
02:11:39,983 --> 02:11:42,903
Je moliti

1494
02:11:44,238 --> 02:11:46,448
Srećno, budi dama večeras

1495
02:11:47,574 --> 02:11:49,785
Srećno, budi dama večeras

1496
02:11:50,827 --> 02:11:54,039
Sretno, ako ste ikada bili
dama za početak

1497
02:11:54,039 --> 02:11:57,918
Srećno, budi dama večeras

1498
02:11:59,169 --> 02:12:01,338
Srećno, neka gospodin vidi

1499
02:12:02,714 --> 02:12:04,800
Kako fina dama možeš biti

1500
02:12:05,926 --> 02:12:08,846
Znam kako ste se lečili
druge momke sa kojima si bila

1501
02:12:08,971 --> 02:12:12,182
Srećno, budi dama sa mnom

1502
02:12:13,851 --> 02:12:16,687
Dama ne napušta svoju pratnju

1503
02:12:17,187 --> 02:12:19,898
Nije fer, nije lepo

1504
02:12:20,440 --> 02:12:23,569
Dama ne luta po celoj sobi

1505
02:12:23,652 --> 02:12:26,071
I duni na kockice nekog drugog tipa

1506
02:12:26,697 --> 02:12:29,199
Dakle, neka zabava bude pristojna

1507
02:12:30,242 --> 02:12:32,619
Nikad mi ne gubite iz vida

1508
02:12:33,662 --> 02:12:36,707
Ostani sa mnom, dušo,
Ja sam momak sa kojim si došao

1509
02:12:36,790 --> 02:12:39,001
Srećno, budi dama

1510
02:12:40,043 --> 02:12:42,212
Srećno, budi dama

1511
02:12:43,380 --> 02:12:45,757
Srećno, budi dama večeras

1512
02:13:17,581 --> 02:13:20,167
Dama ne bi flertovala sa strancima

1513
02:13:20,292 --> 02:13:23,295
Imala bi srce, imala bi dušu

1514
02:13:23,921 --> 02:13:27,049
Dama ne bi uspela
male zmijske oči u mene

1515
02:13:27,174 --> 02:13:29,885
Kada sam se kladio na ovu rolu

1516
02:13:29,968 --> 02:13:32,179
Dakle, neka zabava bude pristojna

1517
02:13:32,262 --> 02:13:33,931
Zašto ne puca?

1518
02:13:34,056 --> 02:13:36,850
- Nikad mi ne gubite iz vida
- Hajde! Prestani odugovlačiti!

1519
02:13:36,975 --> 02:13:40,395
Ostani sa mnom, dušo,
Ja sam momak sa kojim si došao

1520
02:13:40,521 --> 02:13:43,232
- Budi dama
- Nebo postaje žuto!

1521
02:13:43,232 --> 02:13:46,568
- Srećno, budi dama
- Čega se bojiš?

1522
02:13:46,652 --> 02:13:49,696
- Srećno, budi dama
- Šta je bilo? Baci kocku!

1523
02:13:49,780 --> 02:13:52,199
- Večeras
- Izlazim, izlazim

1524
02:13:52,282 --> 02:13:55,410
Izlazi, izlazi, izlazi pravo

1525
02:14:01,375 --> 02:14:05,546
- Kažem ti, ne želim da idem tamo!
- Ali, Big Jule, daj svoj marker.

1526
02:14:05,671 --> 02:14:09,216
A ako velješ, ovo hoće
izazivaju me malo sramote.

1527
02:14:09,299 --> 02:14:12,344
Siguran sam da ne želiš
izazvati me sramotu.

1528
02:14:12,427 --> 02:14:17,140
Pa, ako se ikada vrati u Čikago
da sam otišao na molitveni sastanak,

1529
02:14:17,224 --> 02:14:20,060
nijedna pristojna osoba neće razgovarati sa mnom.

1530
02:14:34,116 --> 02:14:36,743
- Adelaide!
- Kako nespretno od mene.

1531
02:14:36,827 --> 02:14:39,538
Žao mi je. Nezgodna koincidencija.

1532
02:14:39,663 --> 02:14:44,877
Adelaide, slušaj. Poslao sam Lepo
posebno da objasnim o večeras.

1533
02:14:44,960 --> 02:14:50,382
- Da znaš kroz šta sam prošao.
- Molim te. Nemojmo imati vulgarnu scenu.

1534
02:14:50,507 --> 02:14:56,430
Na kraju krajeva, mi smo civilizovani ljudi. Imamo
ne moramo da se ponašamo kao ljigavci.

1535
02:14:58,932 --> 02:15:04,771
Adelaide, šta je ovo? Kako možeš biti
tako uznemiren zbog jednog jadnog bekstva?

1536
02:15:04,897 --> 02:15:10,611
Nisam uznemiren. Uspeo sam
ne možeš me više uznemiriti.

1537
02:15:10,736 --> 02:15:13,322
Potpuno sam te izbacio iz mog...

1538
02:15:15,741 --> 02:15:18,327
- Gesundheit.
- ..sistem.

1539
02:15:20,412 --> 02:15:22,831
Oh, Nathan!

1540
02:15:24,374 --> 02:15:26,460
Adelaide, dušo.

1541
02:15:26,585 --> 02:15:30,756
Ne radi mi to.
Ne mogu da podnesem kada plačeš.

1542
02:15:31,381 --> 02:15:36,178
Slušaj, venčaćemo se, obećavam ti.
I imaćemo ono što ste oduvek želeli.

1543
02:15:36,261 --> 02:15:39,598
Mala bijela kuća sa zelenom ogradom.

1544
02:15:40,140 --> 02:15:43,060
Baš kao i Whitney boje.

1545
02:15:43,143 --> 02:15:47,022
Oh, Nathan. Kad bih ti samo mogao vjerovati.

1546
02:15:48,065 --> 02:15:50,984
Još uvijek možemo sve srediti.

1547
02:15:51,068 --> 02:15:54,738
- Mogli bismo pobjeći odmah.
- Adelaide, možemo li?

1548
02:16:01,203 --> 02:16:04,540
Skoro sam zaboravio...
ali u ovom trenutku ne mogu.

1549
02:16:04,623 --> 02:16:06,834
- Zašto ne?
- Reći ću istinu,

1550
02:16:06,834 --> 02:16:11,421
- ali mi nećete verovati.
- Nathane, zašto ne možemo pobjeći?

1551
02:16:11,505 --> 02:16:14,216
Moram ići na molitveni sastanak.

1552
02:16:14,341 --> 02:16:18,303
To je najveći i najveći
neoprostiva laž koju si mi ikada rekao.

1553
02:16:18,303 --> 02:16:20,389
Istina je. Obećavam ti.

1554
02:16:20,472 --> 02:16:22,349
obećavaš mi ovo,
obećavaš mi to

1555
02:16:22,474 --> 02:16:24,852
Obećavaš mi sve
pod suncem, ali ti mi daj poljubac

1556
02:16:24,977 --> 02:16:27,145
A ti grabiš svoj šešir
i opet ideš na trke

1557
02:16:27,271 --> 02:16:30,816
- Kad pomislim na prošlo vreme
- Adelaide, Adelaide...

1558
02:16:30,899 --> 02:16:34,778
- I razmišljam o načinu na koji pokušavam
- Adelaide...

1559
02:16:34,862 --> 02:16:38,532
Iskreno bih mogao umrijeti

1560
02:16:39,867 --> 02:16:43,954
Pozovi advokata i tuži me, tuži me

1561
02:16:44,371 --> 02:16:46,665
Šta mi možeš učiniti?

1562
02:16:46,748 --> 02:16:48,959
volim te

1563
02:16:49,459 --> 02:16:53,213
Zavikni i mrzi me, mrzi me

1564
02:16:53,338 --> 02:16:56,675
- Hajde, mrzi me, volim te
- Najbolje godine mog života

1565
02:16:56,675 --> 02:16:59,052
Bio sam budala što sam ti dao

1566
02:16:59,178 --> 02:17:02,306
u redu već,
Ja sam samo neukusnik

1567
02:17:02,598 --> 02:17:05,100
U redu već, istina je

1568
02:17:05,434 --> 02:17:07,102
So nu?

1569
02:17:07,186 --> 02:17:10,522
Tuži me, tuži me

1570
02:17:10,522 --> 02:17:13,150
Šta mi možeš učiniti?

1571
02:17:13,567 --> 02:17:16,278
volim te

1572
02:17:16,361 --> 02:17:19,698
Kockaš ovde, kockaš tamo,
kockaš sve osim mene

1573
02:17:19,698 --> 02:17:22,743
I muka mi je od tebe da me držiš unutra
zrak dok se opet ne vratiš u novac

1574
02:17:22,826 --> 02:17:26,288
- Kad pomislim na prošlo vreme
- Adelaide, Adelaide...

1575
02:17:26,371 --> 02:17:29,917
- I razmišljam o načinu na koji pokušavam
- Adelaide...

1576
02:17:30,042 --> 02:17:34,087
Iskreno bih mogao umrijeti

1577
02:17:44,223 --> 02:17:48,810
Služi papir i tuži me, tuži me

1578
02:17:49,728 --> 02:17:51,939
Šta mi možeš učiniti?

1579
02:17:52,022 --> 02:17:54,650
volim te

1580
02:17:54,650 --> 02:17:58,403
Zavikni i mrzi me, mrzi me

1581
02:17:58,487 --> 02:18:01,532
- Hajde, mrzi me, volim te
- Kad završiš u zatvoru

1582
02:18:01,615 --> 02:18:04,326
Ne dolazi kod mene da te spasim

1583
02:18:04,451 --> 02:18:07,454
U redu, pa zovi policajca

1584
02:18:07,996 --> 02:18:10,499
U redu već, istina je

1585
02:18:10,582 --> 02:18:12,584
So nu?

1586
02:18:12,668 --> 02:18:16,129
Tuži me, tuži me

1587
02:18:16,630 --> 02:18:19,049
Šta mi možeš učiniti?

1588
02:18:19,883 --> 02:18:25,097
volim te

1589
02:18:27,683 --> 02:18:29,476
Opet si u tome,
ti pokrećeš igru

1590
02:18:29,560 --> 02:18:31,144
Neću igrati drugu violinu na tome

1591
02:18:31,228 --> 02:18:34,147
Muka mi je i umorna sam od pokretanja svađe
i sad ti kažem da smo završili

1592
02:18:34,273 --> 02:18:37,609
- Kad pomislim na prošlo vreme
- Adelaide, Adelaide...

1593
02:18:37,693 --> 02:18:41,446
- I razmišljam o načinu na koji pokušavam
- Adelaide!

1594
02:18:42,197 --> 02:18:45,951
Iskreno bih mogao umrijeti

1595
02:18:48,120 --> 02:18:51,665
Tuži me, tuži me

1596
02:18:52,624 --> 02:18:55,210
Pucaj mecima kroz mene

1597
02:18:56,044 --> 02:19:02,926
volim te

1598
02:19:20,360 --> 02:19:24,031
Prema mom ručnom hronometru,
prošla je ponoć.

1599
02:19:24,323 --> 02:19:28,076
Kad bi ovaj veliki sastanak bio
da bude onoliko koliko ste se nadali,

1600
02:19:28,076 --> 02:19:31,121
- do sada neko...
- Potpuno ste u pravu, generale.

1601
02:19:31,205 --> 02:19:35,083
- Sarah.
- Zašto se nastavljaš sa ovim glupim pretvaranjem?

1602
02:19:35,167 --> 02:19:39,254
Bilo je djetinjasto od nas misliti da možemo
iznenada da se pojave grešnici

1603
02:19:39,338 --> 02:19:42,257
kada nismo uspeli
tako jadno do sada.

1604
02:19:42,257 --> 02:19:45,928
I kada kažem "mi", generale,
Mislim, nisam uspio.

1605
02:19:51,141 --> 02:19:54,770
Dobro došli, braćo, dobrodošli!
Uđi, uđi!

1606
02:19:54,895 --> 02:19:58,232
Hajde. Uđite. Uđite. Svi unutra.

1607
02:19:58,315 --> 02:20:00,317
Kapa dole. Zakorači.

1608
02:20:00,400 --> 02:20:02,611
I ti, Big Jule.

1609
02:20:02,694 --> 02:20:04,905
Pokret. Hajde, mali.

1610
02:20:07,908 --> 02:20:10,118
Nastavi da se krećeš. Hajde.

1611
02:20:14,289 --> 02:20:16,458
Da li su svi uračunati?

1612
02:20:17,209 --> 02:20:20,546
- Gdje je Nathan Detroit?
- Prisutno.

1613
02:20:20,629 --> 02:20:22,840
U redu.

1614
02:20:29,096 --> 02:20:32,850
Pa, dobro sam napravio svoj marker.
Trebao bih da te zamolim da ga vratis,

1615
02:20:32,933 --> 02:20:36,270
ali bi se raspao
tvoj lep skup misli za danas.

1616
02:20:36,395 --> 02:20:40,023
kada se snađeš,
označite kao "plaćeno u cijelosti".

1617
02:20:40,148 --> 02:20:42,526
Hoćete li gospodo sjesti?

1618
02:20:42,651 --> 02:20:45,237
Sedi. Uradi kako ti je rečeno.

1619
02:20:51,910 --> 02:20:56,290
U ime generala Cartwrighta, naredniče
Sarah Brown i mi ostali...

1620
02:20:56,415 --> 02:21:01,628
Vojska se svakako promenila. U sljedećem
rata Želim da budem medicinska sestra Crvenog krsta.

1621
02:21:01,712 --> 02:21:04,006
Tiho!

1622
02:21:04,339 --> 02:21:08,177
Želeo bih da vas podsetim, jeste
ne više na koljenima u kanalizaciji,

1623
02:21:08,302 --> 02:21:13,932
ali sjedi u misiji. Verujem u to
više neće biti neprijatnosti.

1624
02:21:14,016 --> 02:21:17,561
a sada,
pošto odlazim da se preselim na druga mjesta,

1625
02:21:17,686 --> 02:21:20,606
Ja imenujem
Nathan Detroit kao moj zamjenik.

1626
02:21:20,689 --> 02:21:25,194
Nathane, predajem ti sve njihove markere,
biti vraćeni kada budu ispravni.

1627
02:21:25,277 --> 02:21:28,405
Svako ko ne igra
striktno prema Hoyleu

1628
02:21:28,530 --> 02:21:31,033
odgovaraće meni lično.

1629
02:21:31,116 --> 02:21:33,535
A to znači lično.

1630
02:21:37,497 --> 02:21:40,083
Kakav izvanredan mladić.

1631
02:21:44,046 --> 02:21:48,342
Neću ništa dodati onome što je Sky rekao,
osim da kažem da ih ima mnogo ovdje

1632
02:21:48,425 --> 02:21:53,013
na koga, ako izađu iz reda,
Zacvilio bih od zadovoljstva.

1633
02:21:53,764 --> 02:21:56,350
Brate Arvide, tvoje kockice.

1634
02:21:59,186 --> 02:22:03,232
Gospodo, naš sastanak će biti
koju vodi regionalni direktor

1635
02:22:03,357 --> 02:22:06,777
misije Save-A-Soul,
General Cartwright.

1636
02:22:11,990 --> 02:22:16,078
Rijetko sam prisustvovao sastancima
u bilo kojoj od naših poslovnica

1637
02:22:16,161 --> 02:22:20,040
čime bi se mogao pohvaliti
toliko grešnika zlog izgleda.

1638
02:22:21,792 --> 02:22:26,171
Sada vam sigurno moraju biti teška srca
sa gresima koje želite da se ispovedite.

1639
02:22:26,296 --> 02:22:29,633
Ko će prvi početi
davanjem iskaza?

1640
02:22:29,716 --> 02:22:34,638
- Benny Southstreet, svedoči.
- Zagovaram petu zapovest.

1641
02:22:34,721 --> 02:22:38,267
Dođite, braćo.
Znamo koliko je teško.

1642
02:22:38,392 --> 02:22:41,603
Ali ako ti neko otvori srce,
ostali će slijediti.

1643
02:22:41,728 --> 02:22:45,983
Benny, ovo je naređenje.
Reci ljudima kakav si propalica.

1644
02:22:49,444 --> 02:22:53,198
Pa... uvek sam bio loš momak.

1645
02:22:53,282 --> 02:22:58,203
Bio sam čak i loš kockar. Voleo bih
biti dobar momak i dobar kockar.

1646
02:22:58,287 --> 02:23:00,581
hvala ti.

1647
02:23:00,581 --> 02:23:03,500
- Ko će biti sljedeći?
- Velika Jule.

1648
02:23:04,251 --> 02:23:06,545
Koji je teren?

1649
02:23:06,628 --> 02:23:10,591
Reci ljudima sve strašne stvari
uradio si, ali nećeš više.

1650
02:23:10,716 --> 02:23:13,093
I pazi na svoj jezik.

1651
02:23:15,596 --> 02:23:19,349
Pa, bio sam loš kad sam bio klinac.

1652
02:23:19,474 --> 02:23:23,937
Ali od tada sam išao pravo,
kao što mogu dokazati svojim dosijeom -

1653
02:23:23,937 --> 02:23:27,399
33 uhapšena i nijedna osuda.

1654
02:23:29,902 --> 02:23:31,153
- Konj.
- Ne.

1655
02:23:31,236 --> 02:23:34,281
- Konj Hari.
- Samo napred.

1656
02:23:37,284 --> 02:23:41,455
Pa, kad nas je Skaj gurao
protiv naših duša, ja...

1657
02:23:41,580 --> 02:23:44,291
- Molim?
- Sky Masterson.

1658
02:23:44,374 --> 02:23:47,628
Dao nam je 1000 dolara.
Zato smo ovde.

1659
02:23:47,711 --> 02:23:51,590
- Mislim da ne razumem.
- Ja ću vam prevoditi, generale.

1660
02:23:51,673 --> 02:23:57,304
Misli da su ovdje samo zato
Sky Masterson ih je osvojio u igri kockica.

1661
02:23:58,347 --> 02:24:02,935
Onda ceo ovaj sastanak,
na neki način je rezultat kockanja.

1662
02:24:03,060 --> 02:24:05,646
Vatra se borila vatrom.

1663
02:24:05,771 --> 02:24:08,482
naredniče Sarah,
treba ti čestitati.

1664
02:24:08,565 --> 02:24:10,776
Čestitam, Sarah.

1665
02:24:13,070 --> 02:24:15,447
Hvala vam puno.

1666
02:24:17,658 --> 02:24:20,369
Nisam još završio svoje svjedočenje.

1667
02:24:21,328 --> 02:24:25,582
Dakle, moj greh je u tome što nas je Skaj valjalo,

1668
02:24:25,707 --> 02:24:30,379
Poželio sam da mogu osvojiti 1000 dolara
umesto da dolazim ovde.

1669
02:24:30,504 --> 02:24:32,464
Ali sada kada sam ovde,

1670
02:24:32,589 --> 02:24:34,758
I dalje to želim.

1671
02:24:37,261 --> 02:24:41,640
Bilo je nešto veoma smešno
dešava mi se. Mislim, sjedim ovdje.

1672
02:24:41,640 --> 02:24:44,560
Kao da se sećam sna.

1673
02:24:50,190 --> 02:24:53,443
Reci nam, Nicely. Recite nam svojim riječima.

1674
02:24:54,486 --> 02:24:57,281
Da, to je to. San.

1675
02:24:57,698 --> 02:25:01,869
Sanjao sam sinoć
Ukrcao sam se na čamac do neba

1676
02:25:01,994 --> 02:25:06,039
I to nekim slučajem
Ponio sam svoje kockice

1677
02:25:06,164 --> 02:25:09,918
I tamo sam stajao
i vikala sam "Neka me neko izbledi!"

1678
02:25:10,544 --> 02:25:16,884
Ali putnici,
znali su dobro od zla

1679
02:25:17,217 --> 02:25:20,846
Jer svi su ljudi rekli sedi,
sedi, ljuljaš čamac

1680
02:25:20,971 --> 02:25:23,974
Svi su ljudi rekli sedi,
sedi, ljuljaš čamac

1681
02:25:24,308 --> 02:25:27,728
I đavo će te povući
uz oštar rever tvog kariranog kaputa

1682
02:25:27,853 --> 02:25:32,733
Sedi, sedi, sedi, sedi,
sedi, ljuljaš čamac

1683
02:25:35,360 --> 02:25:38,780
Otplovio sam
na tom malom čamcu do neba

1684
02:25:38,906 --> 02:25:42,326
I to nekim slučajem
našao flašu u mojoj šaci

1685
02:25:42,451 --> 02:25:46,288
I tu sam stajao,
fino dajem viski

1686
02:25:46,705 --> 02:25:53,086
Ali putnici su se morali oduprijeti

1687
02:25:53,378 --> 02:25:57,049
Jer narod je rekao pazi,
ti si na rajskom putovanju

1688
02:25:57,132 --> 02:26:00,260
Svi su ljudi rekli čuvajte se,
pazi, potopit ćeš brod

1689
02:26:00,385 --> 02:26:03,931
I đavo će te povući
fensi kravatom oko tvog opakog grla

1690
02:26:04,014 --> 02:26:07,559
Sedi, sedi, sedi, sedi,
sedi, ljuljaš čamac

1691
02:26:08,810 --> 02:26:12,481
I dok sam se smejao
kod onih putnika u raj

1692
02:26:15,192 --> 02:26:18,403
Došao je veliki talas
i oprao me preko palube

1693
02:26:18,529 --> 02:26:22,157
I dok sam tonuo i vikao sam
"Neka me neko spasi!"

1694
02:26:22,783 --> 02:26:25,202
To je trenutak kada sam se probudio

1695
02:26:25,827 --> 02:26:29,456
- Hvala Gospodu
- Hvala Gospodu

1696
02:26:29,581 --> 02:26:32,584
Hvala Gospodu

1697
02:26:33,418 --> 02:26:36,755
I rekao sam sebi sedi,
sedi, ljuljaš čamac

1698
02:26:37,172 --> 02:26:40,425
Rekao sam sebi sedi,
sedi, ljuljaš čamac

1699
02:26:40,509 --> 02:26:43,762
I đavo će te povući,
sa dušom tako teškom da nikad ne bi lebdela

1700
02:26:43,762 --> 02:26:47,391
Sedi, sedi, sedi, sedi,
sedi, ljuljaš čamac

1701
02:26:47,391 --> 02:26:50,102
Sedi, sedi, sedi, sedi,
ljuljaš čamac

1702
02:26:50,227 --> 02:26:52,604
Sedi, sedi, sedi, sedi,
ljuljaš čamac

1703
02:26:52,729 --> 02:26:55,732
- Sedi
- ljuljaš

1704
02:26:55,524 --> 02:26:59,695
Čamac

1705
02:27:10,747 --> 02:27:13,458
Sada, brate Brannigan,
šta možemo učiniti za vas?

1706
02:27:13,584 --> 02:27:15,752
Možda biste htjeli svjedočiti?

1707
02:27:15,878 --> 02:27:18,172
Svedočiću na sudu,

1708
02:27:18,172 --> 02:27:23,177
gdje ću svjedočiti da ste vodili a
usrana igra ovde u misiji sinoć.

1709
02:27:23,177 --> 02:27:26,388
Sranje? U misiji?

1710
02:27:26,513 --> 02:27:30,976
Gospođice Sarah, stajali ste tamo
kada su ponestali. Videli ste ih.

1711
02:27:31,101 --> 02:27:33,687
Zar ovo nisu muškarci?

1712
02:27:41,737 --> 02:27:44,531
Mora da ste pogrešili, poručniče.

1713
02:27:45,574 --> 02:27:48,702
Nikada nisam video ovu gospodu
ranije u mom životu.

1714
02:27:50,704 --> 02:27:53,290
Postoji prava široka.

1715
02:27:53,624 --> 02:27:58,921
A sada, ako nas izvinite, poručniče,
željeli bismo da nastavimo sa našim sastankom.

1716
02:28:05,928 --> 02:28:10,098
Reci mi nešto.
Je li moje ime Brannigan?

1717
02:28:10,182 --> 02:28:13,018
- Kada smo poslednji put viđeni.
- Hvala.

1718
02:28:14,144 --> 02:28:16,563
Počeo sam da se pitam.

1719
02:28:23,654 --> 02:28:27,824
U ime svih zainteresovanih,
hvala, gđice Sarah.

1720
02:28:28,659 --> 02:28:32,621
I u ovo vrijeme bih volio
da lično dam priznanje.

1721
02:28:32,621 --> 02:28:35,541
general,
sinoć smo ovde snimali sranja,

1722
02:28:35,541 --> 02:28:38,877
ali nikome nepoznato
povezan sa misijom.

1723
02:28:38,961 --> 02:28:41,380
I zbog ovoga nam je svima žao.

1724
02:28:41,463 --> 02:28:43,674
Zar ne, momci?

1725
02:28:47,427 --> 02:28:49,805
Zaista mi je žao.

1726
02:28:51,473 --> 02:28:55,435
Uradio sam još jednu strašnu stvar.
Kladim se da je neki tip nije mogao uzeti

1727
02:28:55,561 --> 02:28:58,689
neka lutka dalje s njim
na putovanju u Havanu.

1728
02:28:58,772 --> 02:29:03,694
Znam da ovo nije trebalo da uradim,
iako nije naškodilo jer...

1729
02:29:03,652 --> 02:29:05,821
Pa, dobio sam opkladu.

1730
02:29:05,821 --> 02:29:08,240
- Dobio si opkladu?
- Naravno.

1731
02:29:08,323 --> 02:29:11,243
Tip mi je rekao
nije odneo lutku.

1732
02:29:11,368 --> 02:29:13,954
I zbog ovoga se osjećam mnogo bolje.

1733
02:29:16,373 --> 02:29:21,170
Gospodo, sad ćemo pjevati broj 244
u vašoj pjesmarici - "Follow the Fold".

1734
02:29:21,253 --> 02:29:23,881
Naći ćete ga na stranici 27.

1735
02:29:30,762 --> 02:29:35,142
Pratite preklop i nemojte više lutati

1736
02:29:35,225 --> 02:29:39,396
Ne lutaj više, ne lutaj više

1737
02:29:39,521 --> 02:29:43,901
Spusti bocu
i nećemo više reći

1738
02:29:43,984 --> 02:29:47,446
Prati, prati preklop

1739
02:32:48,168 --> 02:32:52,130
Braćo i sestre, kao što znate,
saobraćaj je gust u ovo doba noći,

1740
02:32:52,214 --> 02:32:54,842
tako da će naša ceremonija biti kratka.

1741
02:32:57,135 --> 02:33:01,390
Da li ti, Sarah Brown, uzmeš Sky Mastersona
da budem vaš zakoniti muž?

1742
02:33:01,515 --> 02:33:03,267
Da.

1743
02:33:03,392 --> 02:33:07,229
Da li ti, Sky Masterson, uzmeš Saru Braun
da budem tvoja zakonita vencana zena?

1744
02:33:07,354 --> 02:33:09,523
Da.

1745
02:33:10,065 --> 02:33:13,694
Da li ti, Adelaide, uzmi Nathana Detroita
da budem vaš zakoniti muž?

1746
02:33:13,819 --> 02:33:15,362
Da.

1747
02:33:15,362 --> 02:33:20,784
Da li ti, Nathan Detroit, uzmi gđicu
Adelaide da bude vaša zakonita supruga?

1748
02:33:24,121 --> 02:33:25,914
- Da.
- Mora to da kaže.

1749
02:33:25,998 --> 02:33:27,666
Da.

1750
02:33:27,791 --> 02:33:32,379
Zatim, pod ovlašćenjem koje mi je dao
država, okrug i grad New York,

1751
02:33:32,462 --> 02:33:35,090
Ovim vas proglašavam muškarcima i ženama.

1752
02:34:00,115 --> 02:34:04,161
<i>Kad vidiš tipa
posegnuti za zvijezdama na nebu</i>

1753
02:34:04,286 --> 02:34:08,665
<i>Možete se kladiti u to
on to radi za neku lutku</i>

1754
02:34:08,665 --> 02:34:12,836
<i>Kada uočiš Johna
čekajući na kiši</i>

1755
02:34:13,253 --> 02:34:17,007
<i>Šanse su da je lud
kao što samo Džon može biti za Džejn</i>

1756
02:34:17,633 --> 02:34:21,678
<i>Kada sretneš gospodina
plaćanje svih vrsta zakupnine</i>

1757
02:34:21,803 --> 02:34:27,434
<i>Za stan koji bi mogao sravniti Taj Mahal</i>

1758
02:34:30,979 --> 02:34:33,899
<i>Nazovite to tužnim, nazovite to smiješnim</i>

1759
02:34:33,982 --> 02:34:38,362
<i>Ali to je bolje i od novca</i>

1760
02:34:38,487 --> 02:34:41,698
<i>Da tip samo to radi</i>

1761
02:34:42,866 --> 02:34:47,955
<i>Za neku lutku</i>